1 00:01:32,164 --> 00:01:37,477 Kapten Hastings, saya kira. Daisy Luttrell. Senang sekali. 2 00:01:37,478 --> 00:01:39,195 Bagaimana kabarmu? 3 00:01:39,196 --> 00:01:45,336 Poirot yang malang sudah lama menantikannya untuk kedatanganmu; dia cukup gila. 4 00:01:45,468 --> 00:01:46,466 Bagaimana kabarnya? 5 00:01:46,467 --> 00:01:48,983 Dia akan menjadi lebih baik jika bertemu denganmu. 6 00:01:48,984 --> 00:01:52,044 Tobi! Itu Kapten Hastings. 7 00:01:52,099 --> 00:01:55,036 - Apa kabarmu! - Datang jam tiga empat puluh? 8 00:01:55,437 --> 00:01:57,714 Kami membeli tempat ini karena kegilaan. 9 00:01:58,215 --> 00:02:02,750 Pengurus rumah tangga di usia kita! Tetap saja, kebutuhan saat ini harus ada 10 00:02:03,065 --> 00:02:07,705 dan setidaknya salah satu dari kita pernah mengalaminya seorang kepala bisnis yang baik - bukan begitu, Toby? 11 00:02:07,721 --> 00:02:10,598 Potong, potong! Bawa Kapten ke kamarnya 12 00:02:11,431 --> 00:02:13,866 Kecuali tentu saja Anda menginginkannya untuk menemui Tuan. Poirot dulu. 13 00:02:13,935 --> 00:02:14,853 Ya, saya akan melakukannya. 14 00:02:14,854 --> 00:02:18,554 Ruang tamu, Toby, dan kemudian menangani kasusnya. 15 00:02:26,183 --> 00:02:27,061 Norton. 16 00:02:27,562 --> 00:02:30,258 Ah itu sepasang topi hitam yang bersarang turun di dekat pohon ara. 17 00:02:30,259 --> 00:02:33,099 Ini adalah... 18 00:02:33,255 --> 00:02:35,212 Pembangun yang terkutuk! 19 00:02:35,213 --> 00:02:37,339 Bill, ini Kapten Hastings. 20 00:02:37,339 --> 00:02:38,967 Hastings, ya. 21 00:02:38,968 --> 00:02:40,766 Tuan William Boyd Carrington. 22 00:02:40,766 --> 00:02:41,540 Maafkan kemarahannya. 23 00:02:41,540 --> 00:02:44,920 Tempat lamaku sudah rusak - Knatton Hall, kamu tahu? 24 00:02:44,921 --> 00:02:46,568 Pelaku yang malas membutuhkan tendangan yang bagus ke bagian belakang. 25 00:02:46,568 --> 00:02:49,435 Jadi kamu Hastings yang terkenal itu? 26 00:02:49,436 --> 00:02:53,391 Orang Belgia kecil itu tidak pernah berhenti bicara tentangmu, dan putrimu ada di sini. 27 00:02:53,392 --> 00:02:55,109 - Ya. - Gadis baik. 28 00:02:55,110 --> 00:02:59,184 Kasihan Franklin yang menyuruhnya mengiris tikus dan kelinci sepanjang hari. 29 00:02:59,185 --> 00:03:02,445 Permisi sementara aku memberi mereka banyak lagi. 30 00:03:08,734 --> 00:03:12,474 Admin 7211 31 00:03:17,864 --> 00:03:21,524 Poirot? Ada seseorang yang ingin menemuimu. 32 00:03:35,025 --> 00:03:37,965 Hastings, 33 00:03:38,821 --> 00:03:41,856 Hastingsku sayangku, sayangku, Hastings. 34 00:03:41,857 --> 00:03:43,614 Poirot, orang tua. 35 00:03:43,615 --> 00:03:46,235 Oh Mon ami, mon ami! 36 00:03:47,571 --> 00:03:49,048 Tapi aku lupa diriku sendiri. 37 00:03:49,049 --> 00:03:52,549 Ini adalah Mademoiselle Cole yang berbakat. 38 00:03:55,202 --> 00:03:58,182 Kapten Hastings. 39 00:03:58,398 --> 00:04:00,559 Pakaianmu bagus, Mon ami 40 00:04:00,559 --> 00:04:04,471 dengan punggung lurus, uban pada rambut. 41 00:04:04,472 --> 00:04:09,412 Tapi lukanya masih segar? 42 00:04:10,265 --> 00:04:12,701 Tidak ada orang yang bisa berharap lebih baik. 43 00:04:12,702 --> 00:04:19,802 Tetap saja, dia meninggal, seperti yang dia inginkan. Tidak ada penderitaan yang berkepanjangan. 44 00:04:20,374 --> 00:04:21,531 Dan bagaimana kabarmu? 45 00:04:21,532 --> 00:04:24,709 Aku, aku adalah sebuah kehancuran, bukan sebuah kehancuran. 46 00:04:24,710 --> 00:04:28,086 Saya tidak bisa berjalan, aku lumpuh dan terpelintir, 47 00:04:28,087 --> 00:04:29,962 dan harus dijaga seperti bayi, 48 00:04:30,143 --> 00:04:33,277 tapi intinya, Hastings, itu masih terdengar. 49 00:04:33,328 --> 00:04:35,025 Anda mempunyai hati yang terbaik di dunia, Poirot. 50 00:04:35,026 --> 00:04:38,861 Bukan jantungnya, tapi otaknya - luar biasa seperti biasanya. 51 00:04:39,512 --> 00:04:42,068 Hastings, jangan berhenti melakukannya!!... 52 00:04:42,069 --> 00:04:44,505 Ini bukan gerobak dorong. 53 00:04:44,506 --> 00:04:46,903 Maaf, orang tua. 54 00:04:46,904 --> 00:04:49,430 Jadi, apakah menyenangkan bisa kembali? setelah bertahun-tahun? 55 00:04:49,441 --> 00:04:51,277 Makanannya, menjijikkan. 56 00:04:51,378 --> 00:04:52,676 Penjatahan, saya kira. 57 00:04:52,777 --> 00:04:55,872 Bukan, itu masakan Inggris 58 00:04:55,973 --> 00:04:59,299 dan airnya selalu hangat, dan handuknya, sangat tipis 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,246 mereka tidak berguna sama sekali. 60 00:05:01,247 --> 00:05:02,964 Lalu kenapa kamu datang? 61 00:05:02,965 --> 00:05:05,299 Karena ketika saya melihat iklan di surat kabar 62 00:05:05,299 --> 00:05:08,758 temukan putrimu, dia akan berada di sini 63 00:05:08,759 --> 00:05:10,374 Saya memikirkan sebuah rencana 64 00:05:11,075 --> 00:05:13,280 Saya akan membujuk teman lama saya Hastings untuk bergabung dengan kami 65 00:05:13,280 --> 00:05:15,230 dan kita semua akan melakukannya bersama dalam keluarga. 66 00:05:16,031 --> 00:05:19,266 Itu sangat menyenangkan, bukan? 67 00:05:19,267 --> 00:05:22,367 Anda merencanakan sesuatu, bukan? 68 00:05:23,143 --> 00:05:26,923 Aku mengetahuinya! Kalau tidak, mengapa kembali lagi ke lokasi pembunuhan pertama kita? 69 00:05:30,414 --> 00:05:38,034 Sebab, mon ami, aku khawatir hal itu akan terjadi dalam waktu dekat menjadi adegan orang lain. 70 00:05:38,245 --> 00:05:39,883 Apakah kamu yakin tentang ini? 71 00:05:39,884 --> 00:05:41,800 Menurutmu Saya mengalami pelunakan otak? 72 00:05:41,801 --> 00:05:44,797 Tidak, tidak, sepertinya tidak mungkin - 73 00:05:44,798 --> 00:05:47,973 pembunuhan lain bertahun-tahun kemudian, di bawah satu atap. 74 00:05:47,974 --> 00:05:49,651 Tres bien, begitulah adanya. 75 00:05:50,352 --> 00:05:51,529 Tidak bisakah kamu menghentikannya? 76 00:05:51,585 --> 00:05:53,941 - Bagaimana kamu mengusulkan agar aku melakukan itu? - Anda bisa memperingatkan korban. 77 00:05:54,387 --> 00:05:57,862 - Saya tidak tahu siapa korbannya. - Tapi kamu harus tahu siapa pembunuhnya. 78 00:05:57,863 --> 00:06:00,020 Tidak. 79 00:06:00,021 --> 00:06:02,617 Kalau begitu bagaimana kamu bisa tahu itu akan terjadi? 80 00:06:02,618 --> 00:06:04,015 Saya tidak bisa mengatakannya. 81 00:06:04,016 --> 00:06:05,254 Mengapa tidak? 82 00:06:05,255 --> 00:06:08,011 Karena 83 00:06:08,012 --> 00:06:09,987 kamu masih Hastings yang sama. 84 00:06:10,100 --> 00:06:12,860 Anda memiliki wajah yang bisa berbicara, ibu ami, 85 00:06:12,861 --> 00:06:16,361 dan aku tidak ingin kamu duduk sambil menatap semua tamu dengan mulut terbuka lebar 86 00:06:17,002 --> 00:06:18,878 dan berikan, seperti yang Anda katakan, permainan itu. 87 00:06:18,879 --> 00:06:20,557 Saya katakan, Poirot, itu agak kuat. 88 00:06:20,558 --> 00:06:21,875 Saya memang bermain poker, Anda tahu. 89 00:06:21,876 --> 00:06:25,176 Ya, dan selalu kalah. 90 00:06:25,432 --> 00:06:29,205 Tapi ini bukan permainan, mon ami, jangan salah. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan 91 00:06:30,425 --> 00:06:32,059 dan itulah sebabnya saya bertanya kepada Anda di sini. 92 00:06:33,341 --> 00:06:38,054 Sekarang pemikiran itu akan kamu tinggalkan padaku, tapi aku membutuhkanmu, Hastings-ku yang tak ternilai, 93 00:06:38,055 --> 00:06:41,915 untuk menjadi mata dan telingaku, untuk pergi ke berbagai tempat dimana aku tidak bisa pergi, 94 00:06:42,800 --> 00:06:47,435 untuk mengendus percakapan yang diambil, dibagikan percaya diri, lalu laporkan kembali padaku. 95 00:06:49,168 --> 00:06:57,348 Di sini ada seorang pembunuh di antara kita, dan orang itu harus dihentikan. 96 00:06:57,356 --> 00:06:59,632 Ini dia, Curtiss Valetku. 97 00:06:59,633 --> 00:07:02,269 Pelayanmu! Dimana George? 98 00:07:02,270 --> 00:07:07,730 Penting baginya untuk pergi ke sana Eastbourne untuk merawat ayahnya yang sakit. 99 00:07:17,373 --> 00:07:18,531 Baiklah... aku sudah sampai. 100 00:07:18,532 --> 00:07:21,112 Kamu sangat pintar. 101 00:07:22,647 --> 00:07:24,324 Kamu ingat ayahku? 102 00:07:24,325 --> 00:07:28,999 Halo, saya mendengar Anda bekerja pada putri saya sangat sulit, Dr. Franklin. 103 00:07:29,000 --> 00:07:29,918 Omong kosong. 104 00:07:29,919 --> 00:07:33,419 Aku khawatir aku menjadi sangat sibuk dalam suatu hal. 105 00:07:33,795 --> 00:07:35,831 Bagaimana Anda menemukan Paman Hercule? 106 00:07:35,832 --> 00:07:39,267 Tidak baik. Tidak baik sama sekali. 107 00:07:39,268 --> 00:07:43,328 Aku berjanji akan membacakannya untuk Barbara. sebaiknya aku... 108 00:07:45,661 --> 00:07:48,137 Seolah-olah dia sendiri tidak bisa membaca. 109 00:07:48,138 --> 00:07:49,456 Bagaimana kabar Ny. Franklin? 110 00:07:49,457 --> 00:07:51,813 Sama dan lebih dari itu. 111 00:07:51,814 --> 00:07:54,211 Dia hanya suka membuat keributan. 112 00:07:54,212 --> 00:07:55,729 - Itu agak kasar - Itu benar. 113 00:07:55,730 --> 00:08:00,124 Dia tidak tertarik pada pekerjaan John, terus-menerus tentang kesehatannya. 114 00:08:00,125 --> 00:08:05,198 Ah, itu dia. pikir Frankenstein telah menyeretmu ke labnya lagi. 115 00:08:05,199 --> 00:08:06,916 Ini ayahku. 116 00:08:06,917 --> 00:08:08,874 - Allerton. - Hastings. 117 00:08:08,875 --> 00:08:13,695 Mendengar banyak tentangmu. Letnan setia Poirot, ya? 118 00:08:29,691 --> 00:08:31,528 Saya sangat senang Anda ada di sini. 119 00:08:31,529 --> 00:08:34,665 Paman Hercule selalu berhasil untuk membawamu keluar dari dirimu sendiri. 120 00:08:35,066 --> 00:08:36,023 Dia menjadi sangat sedih. 121 00:08:36,124 --> 00:08:38,880 Kau harus mengizinkannya melakukan itu, mon cher. 122 00:08:38,881 --> 00:08:41,357 Tapi apa gunanya memikirkan masa lalu? 123 00:08:41,358 --> 00:08:43,834 Kita semua harus menantikannya. 124 00:08:43,835 --> 00:08:45,952 Anda tahu, kamu bersikap agak aneh sepanjang malam. 125 00:08:45,953 --> 00:08:47,230 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 126 00:08:47,231 --> 00:08:50,866 Menatap semua orang. Kamu sangat transparan. 127 00:08:50,867 --> 00:08:54,023 Mungkin karena kembali ke sini dengan kenangan dan hantunya. 128 00:08:54,024 --> 00:08:56,100 Ada pembunuhan, bukan? 129 00:08:56,101 --> 00:08:59,057 Ya. Nyonya rumah... dia diracun. 130 00:08:59,058 --> 00:09:02,474 Dia mengendalikan seperti yang kamu katakan tali dompet, 131 00:09:02,575 --> 00:09:05,789 tapi anak tirinya merasakannya mereka tidak memiliki kehidupan sendiri. 132 00:09:05,890 --> 00:09:07,487 Itu sangat egois. 133 00:09:07,888 --> 00:09:12,162 Orang tua, orang sakit tidak seharusnya dibiarkan menghancurkan kehidupan orang lain. 134 00:09:12,163 --> 00:09:13,920 Yudit! 135 00:09:13,921 --> 00:09:15,039 Ah, aku tidak bermaksud... 136 00:09:15,040 --> 00:09:19,599 Keegoisan bukanlah monopoli yang lama, aku jamin, mon cher. 137 00:09:19,600 --> 00:09:23,900 hanya saja saya memikirkan kasus seorang pria yang merawat putrinya 138 00:09:24,100 --> 00:09:28,760 secara mengejutkan tetapi ketika si sulung menguatkan dirinya untuk memutuskan ikatan itu 139 00:09:28,760 --> 00:09:31,908 jadi untuk berbicara agar itu saudara perempuannya mungkin bebas 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,119 dia menyerahkan dirinya dan digantung 141 00:09:34,520 --> 00:09:36,519 Margaret Litchfield. 142 00:09:36,520 --> 00:09:38,879 Ya. Bagaimana kamu tahu? 143 00:09:38,880 --> 00:09:41,479 Ini adalah kasus yang paling terkenal. 144 00:09:41,480 --> 00:09:43,719 Menurutku dia sangat berani. 145 00:09:43,720 --> 00:09:45,279 Dan Dr. Franklin, apa pendapatnya? 146 00:09:45,280 --> 00:09:48,199 Dia pikir itu bermanfaat bagi orang tua itu. 147 00:09:48,200 --> 00:09:49,739 Beberapa orang hanya meminta untuk dibunuh. 148 00:09:49,940 --> 00:09:51,779 Pembunuhan tidak pernah bisa dibenarkan, Judith. 149 00:09:51,800 --> 00:09:53,359 Namun ketika situasinya sangat ekstrim. 150 00:09:53,640 --> 00:09:56,079 Dan siapa yang memasukkan ke kepalamu ide-ide ini? 151 00:09:56,480 --> 00:10:00,420 - Bukan siapa-siapa. - Omong kosong yang merusak! 152 00:10:02,320 --> 00:10:05,719 Sebenarnya aku datang untuk memberimu pesan dari Nyonya Franklin. 153 00:10:05,720 --> 00:10:09,940 Dia mengundangmu ke kamarnya. Permisi. 154 00:10:10,320 --> 00:10:12,239 Aku tidak pernah mengerti gadis itu. 155 00:10:12,240 --> 00:10:14,959 Dia adalah wanitanya sendiri, dan yang bagus juga, Hastings. 156 00:10:14,960 --> 00:10:17,399 Tapi dia menjadi sangat berhati dingin. 157 00:10:17,400 --> 00:10:27,039 Saya menyerahkannya ke perusahaan yang dia kelola: yang malang Dr. Franklin...Dan Allerton. 158 00:10:27,040 --> 00:10:28,479 Saya tidak suka pria itu. 159 00:10:28,480 --> 00:10:32,279 Apa yang Anda sebut barang jelek, ya? Tapi paling menarik bagi wanita. 160 00:10:32,280 --> 00:10:35,460 Bukankah selalu begitu? 161 00:10:40,560 --> 00:10:43,359 Saya senang Anda di sini, Kapten Hastings. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,519 Tuan Poirot yang terhormat pasti sangat senang. 163 00:10:46,520 --> 00:10:50,239 Tajam seperti pisau, Poirot tua, meskipun dia hancur berkeping-keping. 164 00:10:50,240 --> 00:10:52,839 Dan itu akan sangat menyenangkan bagi Judith; 165 00:10:52,840 --> 00:10:54,879 anak itu telah bekerja terlalu keras. 166 00:10:54,880 --> 00:10:56,839 Dia terlihat sangat baik dalam hal itu. 167 00:10:56,840 --> 00:10:58,839 Oh betapa aku iri padanya. 168 00:10:58,840 --> 00:11:01,879 Kesehatan yang buruk telah menjadi kutukan dalam hidupku. 169 00:11:01,880 --> 00:11:04,079 Bantal, Craven. 170 00:11:04,080 --> 00:11:09,540 Ya, suamiku benar-benar seorang supir budak, bukan begitu, John? 171 00:11:10,400 --> 00:11:11,839 Apa itu, Barbara? 172 00:11:11,840 --> 00:11:15,599 Dia hanya mengatakan bagaimana kamu bekerja Judith yang malang terjatuh ke dalam tanah. 173 00:11:15,600 --> 00:11:17,399 Judith, ya. 174 00:11:17,400 --> 00:11:21,620 Ada sesuatu yang harus kami... Maafkan saya. 175 00:11:22,880 --> 00:11:27,839 Oh, aku merasa sangat tidak mampu. Saya tahu saya harus lebih menaruh perhatian. 176 00:11:27,840 --> 00:11:29,439 Kamu sendiri tidak perlu khawatir, Babs. 177 00:11:29,440 --> 00:11:31,959 Tapi menurutku semuanya sangat buruk, 178 00:11:31,960 --> 00:11:38,119 kelinci percobaan, tikus dan segalanya. Itu membuatku merasa sangat mual. 179 00:11:38,120 --> 00:11:41,599 Aku hanya ingin memikirkan indahnya, hal-hal yang membahagiakan. 180 00:11:41,600 --> 00:11:44,919 Babs dan aku bahkan adalah teman bermain lama meskipun usianya lima belas tahun lebih muda. 181 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 Bill sayang. 182 00:11:46,400 --> 00:11:50,679 ...kemudian ketika saya kembali dari Burma untuk menemukan dia seorang wanita muda yang cantik. 183 00:11:50,680 --> 00:11:53,190 keluargaku dulu tinggal di dalamnya bagian dunia ini 184 00:11:53,191 --> 00:11:55,940 dan Bill akan datang untuk tinggal bersamanya pamannya di Knatton Hall. 185 00:11:56,480 --> 00:12:01,880 Sebuah makam di suatu tempat. Membutuhkan tangan seorang wanita. 186 00:12:03,920 --> 00:12:05,959 Aku tidak keberatan memberitahumu Aku benar-benar kehilangan hatiku, 187 00:12:05,960 --> 00:12:09,079 tapi dia pergi dan menikah dengan Franklin. 188 00:12:09,080 --> 00:12:17,340 Orang itu tidak memahaminya. Dia hanya tertarik pada tabung reaksinya, bodoh sekali 189 00:12:26,388 --> 00:12:29,825 Hati, dasar pria bodoh! 190 00:12:29,826 --> 00:12:32,864 Oh, tidak ada gunanya; kita harus mulai lagi. 191 00:12:32,865 --> 00:12:37,865 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Aku berumur enam dan tujuh tahun. 192 00:12:39,382 --> 00:12:42,180 - Kami belum memotongnya! 193 00:12:42,181 --> 00:12:47,981 Oh maafkan aku sayang, maafkan aku... 194 00:12:55,174 --> 00:12:58,772 Ya, itu cukup mengerikan. 195 00:12:58,773 --> 00:13:01,790 Itu membuat saya kembali bangkit melihatnya diintimidasi seperti itu. 196 00:13:01,891 --> 00:13:02,810 Tetap tenang. 197 00:13:02,811 --> 00:13:06,728 Tapi sayang sekali, sungguh, dan yang lebih parahnya, dia mengambilnya begitu saja. 198 00:13:06,929 --> 00:13:11,169 Tidak bisa menegaskan dirinya sendiri jika dia mencoba. 199 00:13:11,767 --> 00:13:14,604 Bukankah kita harus menutupnya? 200 00:13:14,605 --> 00:13:16,683 Ah, menurutku belum semua orang ikut. 201 00:13:16,684 --> 00:13:18,722 Siapa yang masih keluar? 202 00:13:18,723 --> 00:13:24,243 Putri Anda, menurut saya, dan Allerton. 203 00:13:54,267 --> 00:13:55,625 Masih tentang, kawan? 204 00:13:55,626 --> 00:14:01,026 Saya tidak bisa tidur. saya sedang pergi untuk mengambil beberapa pil dari Poirot. 205 00:14:01,583 --> 00:14:06,263 Oh, aku akan membereskanmu. Tidak perlu membangunkannya. 206 00:14:13,738 --> 00:14:15,736 Apakah kamu biasanya begadang selarut ini? 207 00:14:15,737 --> 00:14:18,694 Saya tidak pernah pergi tidur ketika ada olahraga di luar negeri. 208 00:14:18,695 --> 00:14:22,895 Malam yang diterangi cahaya bulan ini tidak dibuat untuk disia-siakan. 209 00:14:25,292 --> 00:14:29,769 Ini adalah hal yang nyata. Itu akan membuatmu tidur seperti log. 210 00:14:29,770 --> 00:14:32,408 Tidur nyenyak. Apa ini berbahaya? 211 00:14:32,409 --> 00:14:35,806 Itu jika Anda mengonsumsinya terlalu banyak. Itu salah satu barbiturat. 212 00:14:35,807 --> 00:14:37,165 Apakah Anda tidak memerlukan resep? 213 00:14:37,166 --> 00:14:40,606 Benar sekali. tapi aku harus menarik garis itu, 214 00:14:40,606 --> 00:14:43,304 seorang teman lama saya memberi saya beberapa perkenalan yang berguna. 215 00:14:43,305 --> 00:14:46,482 Mati sekarang, sayangnya. Pria itu menelepon Etherington. 216 00:14:46,483 --> 00:14:48,000 Leonard Etherington? 217 00:14:48,601 --> 00:14:53,398 Itu dia. Istrinya. Siapa sangka dia akan menyimpannya? 218 00:14:53,399 --> 00:14:55,517 - Arsenik, bukan? - Ya. 219 00:14:55,518 --> 00:14:56,956 Kenal dia juga, kan? 220 00:14:56,957 --> 00:14:58,715 Tidak, saya membacanya. 221 00:14:58,716 --> 00:15:05,796 Jadi begitu. Orang yang lucu, tapi teman yang baik - dalam dosis kecil. 222 00:15:05,833 --> 00:15:09,313 Tidur nyenyak. 223 00:15:12,750 --> 00:15:16,220 Ini adalah kacang Calabar dari Physostigma venenosum. 224 00:15:16,220 --> 00:15:19,447 Saya telah bereksperimen dengan berbagai alkaloid yang berasal darinya. 225 00:15:19,448 --> 00:15:21,824 Anda tahu Poirot barang ini benar-benar lebih cocok untukmu daripada milikku. 226 00:15:21,825 --> 00:15:23,264 Bagaimana, mon ami? 227 00:15:23,265 --> 00:15:27,942 Ini juga disebut kacang cobaan, seharusnya membuktikan tidak bersalah atau bersalah. 228 00:15:27,943 --> 00:15:29,741 Apakah kamu tidak suka tikus, ayah? 229 00:15:29,742 --> 00:15:31,740 Saya tentu saja tidak menyukai Allerton. 230 00:15:31,741 --> 00:15:33,299 Jadi itu dia! 231 00:15:33,300 --> 00:15:34,858 Dan saya kira Anda juga tidak demikian. 232 00:15:34,859 --> 00:15:36,697 Kenapa aku tidak menyukainya? 233 00:15:36,698 --> 00:15:37,817 Dia bukan tipemu. 234 00:15:37,818 --> 00:15:42,695 Dan apa tipeku? Anda tidak tahu, bukan? 235 00:15:42,696 --> 00:15:45,134 Dan seperti yang terjadi Menurutku dia paling lucu. 236 00:15:45,135 --> 00:15:46,813 Lucu, ya. 237 00:15:46,814 --> 00:15:49,092 Dan sangat menarik. Wanita mana pun akan melakukannya. 238 00:15:49,093 --> 00:15:51,211 - Nah, itulah masalahnya. - Sungguh, ayah! 239 00:15:51,212 --> 00:15:53,929 - Kalian berdua keluar larut malam tadi. - Apa hubungannya denganmu? 240 00:15:53,930 --> 00:15:55,808 Ini yang paling menarik. 241 00:15:55,809 --> 00:16:00,206 Saya akan merasa sangat terbantu jika saya bisa menguji dengan mudah bersalah atau tidak. 242 00:16:00,207 --> 00:16:02,925 Maka Anda harus bertanya, apa itu bersalah atau tidak? 243 00:16:02,926 --> 00:16:06,364 cukup jelas menurutku. Saya akan selalu melakukannya merasa bersalah jika menyangkut pembunuhan. 244 00:16:06,365 --> 00:16:07,683 Menurutmu begitu? 245 00:16:07,684 --> 00:16:12,960 Ada banyak orang yang ingin kubunuh tanpa hati nuraniku menjadi terlalu terganggu. 246 00:16:12,961 --> 00:16:17,398 Aku sangat benci membuat keributan. 247 00:16:17,399 --> 00:16:23,555 Saya terkadang berpikir, jika seseorang tidak sehat, seseorang harus disingkirkan secara diam-diam. 248 00:16:23,556 --> 00:16:25,395 Ah tidak, Nyonya. 249 00:16:25,396 --> 00:16:26,693 Lihat aku, 250 00:16:26,694 --> 00:16:31,891 semua sempit dan melintir, tidak mampu untuk pindah, namun saya tidak berpikir untuk berhenti. 251 00:16:32,592 --> 00:16:35,070 Saya masih menikmati apa yang saya bisa. 252 00:16:35,071 --> 00:16:41,107 Tapi Anda hanya perlu mempertimbangkan diri Anda sendiri. Dalam kasus saya, ada John yang malang. 253 00:16:41,108 --> 00:16:43,506 Aku merasakan sebuah batu kilangan melingkari lehernya. 254 00:16:43,507 --> 00:16:46,065 Tapi saya yakin dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 255 00:16:46,066 --> 00:16:49,823 Orang-orang ilmuwan ini bisa jadi cukup terobsesi dengan pekerjaan mereka. 256 00:16:49,824 --> 00:16:51,502 Sangat. 257 00:16:51,503 --> 00:16:54,741 Kadang-kadang, Tuan Poirot, Saya rasa saya bisa mendengar 258 00:16:54,742 --> 00:16:57,939 makhluk kecil yang malang itu berteriak di malam hari. 259 00:16:57,940 --> 00:16:59,139 Sangat mengerikan. 260 00:16:59,140 --> 00:17:01,618 Stephen dan aku adalah satu kesatuan dalam hal ini. 261 00:17:01,619 --> 00:17:06,735 Saya menjadi sangat tertekan sehingga saya berpikir betapa melegakannya jika mengakhiri semuanya. 262 00:17:06,736 --> 00:17:08,134 Oh ayolah, Nyonya. 263 00:17:08,135 --> 00:17:10,580 Tapi apa gunanya aku bagi siapa pun? 264 00:17:10,580 --> 00:17:16,250 oh untuk melangkah ke hal yang tidak diketahui dan kemudian John akan bebas. 265 00:17:16,651 --> 00:17:18,610 Aku akan mengambilkan susu maltmu. 266 00:17:18,611 --> 00:17:21,808 Aku akan ikut denganmu. Hastings! 267 00:17:21,809 --> 00:17:23,847 Nyonya, Tuan. 268 00:17:23,848 --> 00:17:25,326 Baiklah, kawan lama? 269 00:17:25,327 --> 00:17:28,805 Ya, saya perlu istirahat. 270 00:17:28,806 --> 00:17:30,764 Saya rasa Anda ada di sini pada perang pertama. 271 00:17:30,765 --> 00:17:35,642 Ya, pada tahun 1916. Saya datang ke sini untuk memulihkan kesehatan. Saat itulah saya bertemu Poirot. 272 00:17:35,643 --> 00:17:38,760 Bukankah seorang wanita tua dibunuh? 273 00:17:38,760 --> 00:17:41,480 Saya pernah berada di sebuah rumah di mana terjadi pembunuhan. 274 00:17:41,480 --> 00:17:44,198 dia adalah seorang wanita tua dan salah satu pasienku. 275 00:17:44,199 --> 00:17:47,956 Hal itu tidak terjadi secara kebetulan kasus Miss Sharpies, bukan? 276 00:17:47,957 --> 00:17:50,035 Ya, sebenarnya memang demikian. 277 00:17:50,036 --> 00:17:52,074 Keponakannya Freda Clay dituduh keracunannya 278 00:17:52,075 --> 00:17:54,193 tapi buktinya tidak cukup untuk menuntut. 279 00:17:54,194 --> 00:17:55,552 Bagaimana kamu tahu? 280 00:17:55,553 --> 00:18:00,692 - Ya ampun, sudah tugasku untuk mengetahuinya, Perawat Craven. - Dia tidak melewatkan satu trik pun. 281 00:18:08,267 --> 00:18:12,064 Merpati yang meledak. Mereka menimbulkan banyak kerusakan, lho. 282 00:18:12,065 --> 00:18:14,063 Toby selalu menjadi pemain yang bagus. 283 00:18:16,164 --> 00:18:17,123 Oh, aku dulu. 284 00:18:17,124 --> 00:18:20,101 Kau tahu, aku sering berpikir malam seperti ini di India, 285 00:18:20,139 --> 00:18:23,039 tapi tidak ada yang cukup seperti yang Anda bayangkan. 286 00:18:23,060 --> 00:18:27,577 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku cukup haus. 287 00:18:27,578 --> 00:18:29,536 Minumlah di rumah! Apa yang kamu katakan? 288 00:18:29,537 --> 00:18:32,735 Ide bagus! 289 00:18:32,736 --> 00:18:34,654 Sudahkah Anda menjelajahi daerah tropis, Norton? 290 00:18:34,655 --> 00:18:41,451 Tidak-tidak, tanganku diikat dengan ibu. 291 00:18:41,452 --> 00:18:42,890 Baiklah, kawan lama? 292 00:18:42,891 --> 00:18:45,729 Tidak tahan darah. 293 00:18:45,730 --> 00:18:46,808 Anda akan terbiasa dengan hal itu. 294 00:18:46,809 --> 00:18:50,900 Tidak ada yang seperti mengantongi beberapa burung dan meledakkan kelinci aneh itu, ya, Hastings? 295 00:18:50,900 --> 00:18:52,035 Sangat menyenangkan. 296 00:18:52,646 --> 00:18:54,444 Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan, Toby? 297 00:18:54,445 --> 00:18:56,204 Saya hanya berpikir Saya akan memberi tahu orang-orang itu. 298 00:18:56,205 --> 00:18:59,682 - Tidak. Berikan botol itu padaku! - Tapi, Daisy... 299 00:18:59,683 --> 00:19:03,600 Bagaimana kita bisa membuat tempat ini membayar jika kamu terus berdiri orang minum? 300 00:19:03,601 --> 00:19:06,519 Mereka teman lama, Daisy. 301 00:19:06,519 --> 00:19:08,998 Terkunci - begitulah caranya. 302 00:19:08,999 --> 00:19:12,778 - Aku tidak akan memilikinya. - Kamu tidak akan memilikinya? Dan siapa kamu yang ingin aku kenal? 303 00:19:19,074 --> 00:19:23,111 Aku, aku minta maaf yang sebesar-besarnya, kawan. 304 00:19:23,112 --> 00:19:25,230 Sepertinya kita sudah kehabisan wiski. 305 00:19:25,231 --> 00:19:27,909 Tahukah kamu, aku tidak begitu haus. 306 00:19:27,910 --> 00:19:29,588 Kami akan segera makan malam. 307 00:19:29,589 --> 00:19:31,267 Oh, makan malam, ya. 308 00:19:31,268 --> 00:19:35,345 Jangan khawatir, Toby, kawan tua, kita akan hidup. 309 00:19:35,346 --> 00:19:41,466 Benar... Regangkan pin lama sebelum panggilan mess. 310 00:19:44,142 --> 00:19:45,860 Pria yang luar biasa, bukan? 311 00:19:45,861 --> 00:19:47,140 Ya. 312 00:19:47,141 --> 00:19:50,658 Apapun yang dia lakukan, selalu berhasil melakukannya. 313 00:19:50,659 --> 00:19:52,297 Beberapa orang beruntung. 314 00:19:52,298 --> 00:19:54,616 Yang dia butuhkan saat ini hanyalah seorang istri. 315 00:19:54,617 --> 00:19:57,095 Selama dia tidak mengganggunya. 316 00:19:57,096 --> 00:20:02,053 Dia tidak akan diintimidasi. Dia tidak akan membiarkan dirinya sendiri. 317 00:20:02,054 --> 00:20:04,132 - Ada kelinci terkutuk! - Apakah disana? 318 00:20:04,133 --> 00:20:08,093 Menggigit kulit kayunya! Kukira aku sudah mengirim pesan ke tempat itu. 319 00:20:11,889 --> 00:20:15,249 Ya Tuhan! 320 00:20:22,564 --> 00:20:26,084 Tangkap Franklin! 321 00:20:26,682 --> 00:20:31,042 Tidak apa-apa Ny. Lutterell. 322 00:20:31,120 --> 00:20:34,720 Tidak apa-apa. Itu saja. Tidak apa-apa. 323 00:20:53,191 --> 00:20:56,031 Franklin bersama Daisy, dia akan baik-baik saja. 324 00:20:56,750 --> 00:20:58,270 Apakah menurut Anda dia melakukannya dengan sengaja? 325 00:20:58,390 --> 00:21:02,150 Ya, aku melakukannya sampai aku melihat mereka bersama, tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 326 00:21:02,549 --> 00:21:03,829 Luttrell tua yang malang. 327 00:21:04,828 --> 00:21:07,628 Maksudku, Daisy orang yang baik, menurutku, tapi seorang pria hanya bisa menerima sebanyak itu. 328 00:21:07,748 --> 00:21:13,428 Setelah jembatan, Norton berkata, Saya yakin Luttrell mendengar setiap kata. 329 00:21:14,786 --> 00:21:17,306 Pembunuhnya ada di sini! Saya mengetahuinya! 330 00:21:17,386 --> 00:21:18,466 Bagaimana kamu tahu? 331 00:21:18,585 --> 00:21:23,625 Aku tahu! Apakah Luttrell menembak istrinya secara tidak sengaja atau sengaja, 332 00:21:24,704 --> 00:21:26,464 tidak mungkin untuk dibuktikan. 333 00:21:26,704 --> 00:21:28,704 Oh, kamu akan membuktikannya baik-baik saja. Anda selalu melakukannya. 334 00:21:30,623 --> 00:21:32,903 Andai saja hidup sesederhana itu. 335 00:21:34,182 --> 00:21:36,262 Poirot selalu mendapatkan suaminya. 336 00:21:36,341 --> 00:21:38,141 Mungkin kali ini dia tidak menginginkannya! 337 00:21:38,421 --> 00:21:39,941 Anda telah kehilangan saya di sana, kawan. 338 00:21:40,820 --> 00:21:42,220 Kecuali, tentu saja... 339 00:21:42,900 --> 00:21:45,259 Seseorang bersembunyi di semak-semak 340 00:21:45,259 --> 00:21:47,700 Dan tepat pada saat sang kolonel menembak, mereka juga menembak 341 00:21:47,779 --> 00:21:50,199 Siapa yang mungkin menjadi pembunuh misterius ini di semak-semak, Hastings? 342 00:21:50,212 --> 00:21:54,000 Yah, aku tidak akan melupakannya Lothario Allerton yang kecanduan narkoba itu. 343 00:21:54,000 --> 00:21:56,393 - Kecanduan narkoba? - Dia adalah teman Leonard Etherington. 344 00:21:56,487 --> 00:21:58,007 Pecandu yang diracuni oleh istrinya. 345 00:21:58,086 --> 00:22:00,146 - Dan bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Dia memberitahuku. 346 00:22:00,226 --> 00:22:04,179 - Dan kamu tidak berpikir untuk menceritakannya padaku? - Dengan baik? 347 00:22:04,279 --> 00:22:07,755 Masalahnya denganmu, Hastings, adalah kamu malas secara mental. 348 00:22:07,794 --> 00:22:10,639 Aku tahu aku bukanlah orang yang baik tapi kamu tidak perlu menggosoknya. 349 00:22:10,639 --> 00:22:12,364 Anda tidak suka bekerja dengan ini. 350 00:22:12,523 --> 00:22:15,883 Mungkin kita harus mencari orang lain di kapal. Boyd Carrington 351 00:22:15,923 --> 00:22:17,563 - Tentu saja tidak. - Dia jauh lebih pintar dariku. 352 00:22:17,642 --> 00:22:19,482 - Itu tidak sulit. - Tapi Boyd Carrington... 353 00:22:19,562 --> 00:22:22,562 ...Apakah itu membosankan dan sombong yang ingatannya sangat buruk... 354 00:22:22,820 --> 00:22:25,280 bahwa dia menceritakan kembali kisahnya kepadamu yang telah kamu katakan padanya! 355 00:22:27,010 --> 00:22:32,050 Sekarang saya melarang Anda membicarakan masalah ini kepada siapa pun, apakah kamu mengerti? 356 00:22:32,329 --> 00:22:32,949 Ya. 357 00:22:33,129 --> 00:22:35,649 Terserah Anda untuk mengikuti orang dimana aku tidak bisa pergi, 358 00:22:35,728 --> 00:22:40,328 untuk berbicara dengan mereka, mendengarkan mereka, untuk memata-matai mereka, awasi melalui lubang kunci. 359 00:22:40,607 --> 00:22:42,287 Saya tidak akan melihat melalui lubang kunci. 360 00:22:42,487 --> 00:22:45,387 Oh baiklah, baiklah, Anda tidak akan melihat melalui lubang kunci. 361 00:22:45,466 --> 00:22:50,706 Anda akan tetap menjadi pria Inggris dan seseorang akan dibunuh. 362 00:22:50,805 --> 00:22:52,005 Hancurkan semuanya, Poirot. 363 00:22:52,125 --> 00:22:56,705 Terkadang kamu bisa menjadi sangat keras kepala, Tahukah kamu, Hastings? 364 00:22:59,204 --> 00:23:04,784 Saya juga berharap ada orang lain yang saya bisa kepercayaan. Jadi aku harus bersabar denganmu, 365 00:23:04,923 --> 00:23:08,583 dan karena kamu tidak bisa menggunakan abu-abu kecilmu sel karena kamu tidak memilikinya, 366 00:23:08,682 --> 00:23:13,820 bagaimanapun juga gunakan matamu, telinga dan hidung Anda, jika perlu 367 00:23:13,820 --> 00:23:20,321 tapi tentu saja hanya sejauh itu sesuai dengan perintah kehormatan. 368 00:23:21,798 --> 00:23:23,278 Sekarang pergilah. 369 00:23:24,598 --> 00:23:25,838 Saya sangat lelah. 370 00:23:42,554 --> 00:23:47,554 Lagi pula, apakah kamu, pada latihan mematikanmu? 371 00:23:50,512 --> 00:23:52,352 Oh, aku tahu kamu akan seperti itu. 372 00:23:53,351 --> 00:23:54,591 Demi dosa-dosaku, aku tahu kamu akan melakukannya. 373 00:23:57,670 --> 00:24:00,750 Tapi sementara aku masih punya nafas di tubuhku - saya akan... 374 00:24:29,983 --> 00:24:35,943 ... Aku akan mengutukmu ke neraka, berapa pun biayanya! 375 00:24:45,580 --> 00:24:48,300 - Dia tidak terlihat terlalu senang. - Dia tidak. 376 00:24:49,600 --> 00:24:52,519 Dia ditawari kesempatan pergi ke Afrika lho, 377 00:24:52,519 --> 00:24:53,779 untuk melanjutkan penelitiannya, 378 00:24:54,018 --> 00:24:55,880 tapi istrinya memprotes. 379 00:24:55,880 --> 00:24:58,137 Dia mungkin merasa dia tidak bisa meninggalkannya. 380 00:24:58,137 --> 00:25:00,200 Apakah Anda tahu banyak tentang dia, Kapten? 381 00:25:00,200 --> 00:25:01,656 Hanya saja dia cacat. 382 00:25:01,696 --> 00:25:03,776 Dia tentu saja menikmati kesehatan yang buruk. 383 00:25:05,255 --> 00:25:07,135 Jadi kamu tidak berpikir ada banyak masalah? 384 00:25:07,775 --> 00:25:10,535 Sepertinya dia selalu mampu untuk melakukan apapun yang dia inginkan. 385 00:25:10,574 --> 00:25:12,454 Anda mengenal keluarga Franklin dengan baik, bukan? 386 00:25:12,774 --> 00:25:17,694 Salah tidak. Apa yang sudah kukatakan padamu Saya belajar dari putri Anda - 387 00:25:17,772 --> 00:25:21,212 dia angkat senjata atas namanya. 388 00:25:22,052 --> 00:25:24,492 Apa pendapat Anda tentang Tuan Norton? 389 00:25:24,931 --> 00:25:27,771 - Kenapa kamu bertanya? - Tampaknya hubunganmu baik-baik saja. 390 00:25:29,090 --> 00:25:30,570 Kita mempunyai banyak kesamaan, 391 00:25:30,690 --> 00:25:35,730 dan dia sangat baik, jika sedikit tidak efektif. 392 00:25:36,969 --> 00:25:38,309 Dia adalah jiwa yang lembut. 393 00:25:38,588 --> 00:25:42,168 Dia tinggal bersama ibunya selama bertahun-tahun, dia sangat suka memerintah 394 00:25:42,247 --> 00:25:44,367 dan menurutku dia tidak bersenang-senang di sekolah juga. 395 00:25:46,566 --> 00:25:49,126 Dia sangat tanggap, Anda tahu - 396 00:25:50,885 --> 00:25:52,925 orang yang pendiam sering kali begitu. 397 00:25:53,005 --> 00:25:54,205 Ya. 398 00:25:55,884 --> 00:26:01,814 Itulah hal yang menyedihkan tentang suatu tempat seperti ini... Penuh dengan kegagalan. 399 00:26:01,820 --> 00:26:06,020 Saya kira Ia telah mengalami perang lagi. Kami sudah semua isiannya tersingkir dari kami. 400 00:26:07,521 --> 00:26:09,801 Apakah Anda melihat banyak aksi, Kapten Hastings? 401 00:26:09,841 --> 00:26:12,301 Oh, Tidak diperbolehkan untuk kali ini. kaki gammy, 402 00:26:13,702 --> 00:26:15,702 dan mari kita hadapi itu, Saya mendorongnya sedikit. 403 00:26:17,340 --> 00:26:20,840 Tapi hidupmu baru saja dimulai. Apa saja mungkin terjadi? 404 00:26:22,758 --> 00:26:27,478 Jika yang Anda maksud adalah pernikahan, Aku tidak pernah bisa memikirkannya, 405 00:26:27,617 --> 00:26:29,117 tidak dengan sejarahku. 406 00:26:29,117 --> 00:26:30,557 Apa maksudmu? 407 00:26:32,776 --> 00:26:34,936 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 408 00:26:35,475 --> 00:26:37,035 Aku tahu namamu. 409 00:26:37,995 --> 00:26:40,672 Itu bukan Cole. Itu Litchfield. 410 00:26:40,674 --> 00:26:43,714 - Matthew Litchfield. - Dia adalah ayahku. 411 00:26:44,313 --> 00:26:46,793 Orang jahat, Kapten Hastings. 412 00:26:47,833 --> 00:26:50,123 Dia adalah sipir penjara kami sampai adikku Margaret... 413 00:26:50,132 --> 00:26:51,532 Ya, saya tahu. Itu ada di semua surat kabar. 414 00:26:51,551 --> 00:26:52,911 Tapi kamu tidak melakukannya. 415 00:26:54,951 --> 00:26:58,411 Tidak terbayangkan dia akan membunuhnya. 416 00:26:59,630 --> 00:27:02,390 Aku tahu dia menyerah, tapi... 417 00:27:04,389 --> 00:27:07,309 Saya selalu merasa itu tidak benar. 418 00:27:08,388 --> 00:27:13,668 Itu bukan Margaret. Itu tidak mungkin terjadi. 419 00:27:26,624 --> 00:27:27,904 Selamat pagi, tuan-tuan. 420 00:27:27,984 --> 00:27:29,344 Selamat pagi, Ny. Franklin. 421 00:27:29,423 --> 00:27:31,543 Anda terdengar sangat bahagia hari ini, Nyonya. 422 00:27:31,663 --> 00:27:34,303 Saya, saya, Tuan. Poirot. Aku akan jalan-jalan sebentar... 423 00:27:34,480 --> 00:27:37,980 dengan Sir William ke Knatton Hall untuk menasihatinya tentang cretonnesnya. 424 00:27:38,482 --> 00:27:43,982 Konyolnya aku meninggalkan tas tanganku di studio kemarin ketika saya berbicara dengan John, kepalanya seperti saringan 425 00:27:44,060 --> 00:27:45,260 Dimana Dr. Franklin? 426 00:27:45,820 --> 00:27:50,360 Dia dan Judith pergi ke Tadminster untuk beberapa bahan kimia atau lainnya. 427 00:27:51,119 --> 00:27:56,319 Saya sangat senang saya tidak memiliki pikiran ilmiah. Di hari seperti ini semuanya tampak kekanak-kanakan. 428 00:27:56,417 --> 00:27:59,297 Jangan biarkan para ilmuwan mendengarnya Anda mengatakan itu, Nyonya. 429 00:27:59,337 --> 00:28:02,777 Oh, jangan berpikir Saya tidak mengagumi suami saya, Tuan. 430 00:28:03,536 --> 00:28:06,336 Cara dia hidup untuk pekerjaannya sungguh luar biasa, 431 00:28:06,455 --> 00:28:10,135 tapi itu membuatku gugup sejauh mana dia bisa melangkah. 432 00:28:10,534 --> 00:28:12,094 Apa sebenarnya yang Anda maksud, Nyonya? 433 00:28:12,734 --> 00:28:17,414 Nah, kacang Calabar yang mengerikan ini - 434 00:28:18,013 --> 00:28:20,733 Aku sangat takut dia pergi untuk mulai bereksperimen pada dirinya sendiri. 435 00:28:20,779 --> 00:28:24,619 Anda lihat, dia hanya bisa belajar banyak dari hewan. 436 00:28:25,251 --> 00:28:27,101 Dia pasti akan melakukan segala tindakan pencegahan. 437 00:28:27,151 --> 00:28:28,271 Anda tidak tahu John - 438 00:28:29,000 --> 00:28:33,500 sama sekali tidak menyadari keselamatannya sendiri. Dia benar-benar orang suci. 439 00:28:34,279 --> 00:28:35,579 Kamu siap, Bab? 440 00:28:36,009 --> 00:28:37,649 Baronet tidak boleh dibiarkan menunggu. 441 00:28:41,407 --> 00:28:44,047 Dr Franklin, orang suci modern. 442 00:28:44,527 --> 00:28:46,327 Dia adalah bulu untuk setiap angin. 443 00:28:46,486 --> 00:28:49,046 Anda pikir dia bodoh, bukan Hastings? 444 00:28:50,186 --> 00:28:52,066 Ya, dia tidak kecerdasan yang paling cemerlang. 445 00:28:52,205 --> 00:28:54,185 Pertama tas tangannya, sekarang sarung tangannya. 446 00:28:54,964 --> 00:28:57,124 Saya tidak tahu bagaimana gadis itu menghadapinya. 447 00:29:10,601 --> 00:29:13,841 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya, Kapten, 448 00:29:13,841 --> 00:29:16,641 bahwa kamu terlihat sedikit gelisah. 449 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Apakah saya? 450 00:29:18,519 --> 00:29:20,199 Dan saya harus mengatakan, 451 00:29:20,599 --> 00:29:22,639 baiklah, aku juga akan merasakan hal yang sama. 452 00:29:24,278 --> 00:29:26,438 Banyak hal berubah sepanjang waktu, bukan? 453 00:29:27,477 --> 00:29:29,917 Anak perempuan kini lebih mandiri; 454 00:29:29,997 --> 00:29:32,517 Saya kira perang sangat berkaitan dengan hal itu. 455 00:29:32,996 --> 00:29:34,996 Apa yang ingin kamu katakan, Norton? 456 00:29:37,515 --> 00:29:43,215 Nah, jangan biarkan lebih jauh lagi, tapi jika menyangkut remaja putri, 457 00:29:43,316 --> 00:29:47,296 Allerton lebih memilih teknik khusus di lini itu. 458 00:29:50,152 --> 00:29:53,752 Saya kebetulan mengetahui sesuatu sebenarnya cukup buruk tentang dia. 459 00:29:54,231 --> 00:29:55,591 Dan apakah itu? 460 00:29:57,471 --> 00:30:01,846 Belum lama ini saya mendengarnya seorang gadis seperti Judith 461 00:30:02,000 --> 00:30:06,265 kemerdekaan modern menjadi mangsanya pesona sang Mayor. 462 00:30:07,940 --> 00:30:13,620 Begitu dia berhasil menangkapnya, ketika dia berada pada kondisi paling rentan 463 00:30:14,060 --> 00:30:17,140 dia meninggalkannya, meninggalkannya dalam keadaan putus asa. 464 00:30:17,800 --> 00:30:26,520 Begitu hancurnya dia, dia mengambilnya hidupnya sendiri: overdosis Veronal. 465 00:30:44,820 --> 00:30:47,860 Wanita tua yang malang. Rasa sakit yang jahat. 466 00:30:48,499 --> 00:30:52,939 Overdosis morfin menghabisinya dan keponakannya, Freda, mengatakan bahwa hal itu merupakan sebuah kesalahan. 467 00:30:52,978 --> 00:30:55,898 Polisi punya ide lain tetapi tidak melakukannya mempunyai cukup bukti untuk diadili. 468 00:30:56,498 --> 00:30:58,898 Anda mengenalnya, bukan, Freda Clay? 469 00:30:59,217 --> 00:31:00,217 Ya. 470 00:31:00,257 --> 00:31:02,637 Hanya itu saja Saya pernah mendengar cerita itu sebelumnya. 471 00:31:02,696 --> 00:31:04,656 Aku juga, dari seseorang sebenarnya siapa yang ada disana. 472 00:31:05,696 --> 00:31:06,856 Ah, benarkah? 473 00:31:07,095 --> 00:31:09,135 Itu ada di semua surat kabar. 474 00:31:10,335 --> 00:31:11,735 Dapatkan sedikit erm... 475 00:31:11,814 --> 00:31:13,894 kadang-kadang bermain-main di kotak otak lama. 476 00:31:13,974 --> 00:31:16,104 Bill, tidak bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih menyenangkan untuk dibicarakan? 477 00:31:16,733 --> 00:31:20,353 Saya yakin Tuan Poirot sudah muak dengan hal itu gigi belakang dengan orang-orang yang membunuh dan sekarat 478 00:31:20,392 --> 00:31:22,192 dan siapa melakukan apa dan mengapa. 479 00:31:22,972 --> 00:31:25,452 Dia tentu saja membuat kita tetap waspada, eh, Franklin? 480 00:31:25,931 --> 00:31:27,051 Hanya tiketnya. 481 00:31:27,971 --> 00:31:31,251 Mereka memang berkata, bukan begitu, bahwa laki-laki cenderung menikahi ibunya. 482 00:31:31,330 --> 00:31:32,810 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 483 00:31:32,930 --> 00:31:36,090 Lebih baik tanyakan pada Norton. Dia ahlinya. 484 00:31:36,969 --> 00:31:40,369 Pelengkap lengkap! Sungguh menyenangkan! Bukan begitu, Toby? 485 00:31:40,448 --> 00:31:41,368 Ya, sayangku. 486 00:31:41,448 --> 00:31:44,568 Makan malam kecil kami tidak sama tanpamu, Tuan Poirot. 487 00:31:44,807 --> 00:31:48,197 Tidak, sebenarnya tidak. Saya tidak suka pemikiran itu karena kamu makan sendirian. 488 00:31:48,206 --> 00:31:51,006 Saya sendiri tidak suka melewatkan apa pun, mon cher. 489 00:31:51,485 --> 00:31:53,245 Tidak pernah istirahat sejenak pun dalam bidang pekerjaan Anda. 490 00:31:53,765 --> 00:31:55,485 Tidak, tidak, Tuan Norton, 491 00:31:55,605 --> 00:31:57,845 selalu ada banyak hal yang harus dilakukan, 492 00:31:59,129 --> 00:32:03,549 tapi jam terus berdetak. Begitulah kehendak Tuhan. 493 00:32:04,443 --> 00:32:08,243 Kami semua akan merindukanmu, kawan, tapi kamu tidak akan dilupakan. 494 00:32:12,561 --> 00:32:15,641 - Darah yang sangat bagus. Tapi maksudku adalah... - Sekarang, Bill! 495 00:32:15,720 --> 00:32:18,800 Anda dapat melihat di mana Freda menipu dari, mengeluarkan seseorang dari kesengsaraannya. 496 00:32:18,959 --> 00:32:22,239 Tidakkah menurut Anda itu sebaiknya dilakukan saja dengan persetujuan pasien? 497 00:32:22,639 --> 00:32:24,499 Itu tidak bisa diserahkan kepada pasien. 498 00:32:24,500 --> 00:32:27,360 Itu adalah tugas seseorang yang mencintainya untuk mengambil tanggung jawab. 499 00:32:27,420 --> 00:32:29,520 Dan akhirnya dituduh melakukan pembunuhan? 500 00:32:29,797 --> 00:32:32,117 Jika Anda mencintai seseorang, Anda akan mengambil risiko itu. 501 00:32:32,236 --> 00:32:33,476 Maukah kamu? 502 00:32:33,596 --> 00:32:34,956 Ya, saya akan melakukannya. 503 00:32:35,116 --> 00:32:39,596 Tentu saja aku tidak akan melakukannya, begitu pula sebaliknya maukah Toby, maukah kamu, sayang? 504 00:32:41,994 --> 00:32:43,794 Seteguk air. Itu akan menggesernya. 505 00:32:44,714 --> 00:32:47,914 Anda tidak bisa membiarkan orang mengambilnya hukum ke tangan mereka sendiri. 506 00:32:48,033 --> 00:32:49,153 Saya sangat setuju. 507 00:32:49,233 --> 00:32:51,753 - Bagaimana menurutmu, Franklin? - Apa? 508 00:32:51,832 --> 00:32:54,472 Eutanasia. Anda harus memilikinya sebuah pendapat; kamu seorang dokter. 509 00:32:54,951 --> 00:32:56,551 Maaf... Pikiranku ada di tempat lain. 510 00:32:57,391 --> 00:32:59,551 Kebanyakan orang tidak berani. 511 00:33:00,190 --> 00:33:02,690 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya jika itu yang terjadi. 512 00:33:03,549 --> 00:33:04,669 Bukan begitu? 513 00:33:04,749 --> 00:33:07,029 Kecuali, tentu saja, kamu punya kapak untuk digiling. 514 00:33:07,309 --> 00:33:11,829 Anda tidak mengerti, bukan? Tentu saja Saya tidak bisa jika motifnya pribadi. 515 00:33:12,308 --> 00:33:17,228 Meski bukan itu, aku tidak yakin Anda benar-benar akan menarik pelatuknya. 516 00:33:17,266 --> 00:33:18,146 Tidak bisakah kita membicarakan hal lain? 517 00:33:18,226 --> 00:33:20,106 Saya sangat setuju. Semuanya terlalu suram. 518 00:33:20,640 --> 00:33:23,320 Saya tidak menganggap hidup sebagai sesuatu yang sakral seperti yang kalian lakukan. 519 00:33:24,085 --> 00:33:26,845 Kehidupan yang tidak layak, kehidupan yang tidak berguna - mereka harus disingkirkan. 520 00:33:26,884 --> 00:33:29,684 - Yudit! - Seharusnya begitu, banyak kekacauan. 521 00:33:29,764 --> 00:33:31,084 Dia mungkin ada benarnya. 522 00:33:31,203 --> 00:33:33,043 Ini benar-benar pertanyaan tentang keberanian. 523 00:33:34,183 --> 00:33:37,023 Apakah ada yang punya nyali, untuk mengatakannya secara vulgar? 524 00:33:37,462 --> 00:33:40,822 Dan Anda lihat, Nona Hastings, Saya tidak percaya Anda punya. 525 00:33:40,901 --> 00:33:42,861 Oh, Judith punya nyali. 526 00:33:43,801 --> 00:33:46,201 Lebih dari yang Anda pikirkan, Tuan Norton. 527 00:33:53,638 --> 00:33:55,038 Permisi. 528 00:33:59,377 --> 00:34:00,937 Yudit! 529 00:34:01,457 --> 00:34:02,937 Saya mengerti, Anda tahu. 530 00:34:04,176 --> 00:34:07,216 Ibumu jauh lebih baik dalam hal ini daripada aku, tapi aku mengerti. 531 00:34:07,535 --> 00:34:08,815 Saya tidak begitu yakin Anda melakukannya. 532 00:34:09,815 --> 00:34:11,855 Dia tidak layak. Percayalah, dia tidak. 533 00:34:12,854 --> 00:34:15,774 Aku tahu kamu peduli padanya, tapi itu tidak bagus. 534 00:34:15,854 --> 00:34:17,414 Mungkin saya mengetahuinya sama seperti Anda. 535 00:34:17,453 --> 00:34:18,413 Ia tidak memiliki masa depan. 536 00:34:18,693 --> 00:34:21,073 Dia akan menghancurkan hatimu dan Saya tidak tega melihat itu terjadi. 537 00:34:21,119 --> 00:34:23,619 Dia berharga segalanya di dunia bagiku. 538 00:34:23,619 --> 00:34:24,219 Judith, kumohon. 539 00:34:24,219 --> 00:34:26,279 Dan saya tidak mau kamu pernah berbicara tentang dia lagi, 540 00:34:26,879 --> 00:34:30,579 karena jika kamu melakukannya, aku akan semakin membencimu. Apakah kamu mengerti itu? 541 00:34:58,666 --> 00:35:04,826 Yah, aku tidak pernah! Burung pelatuk berbintik. Burung yang sangat cantik! 542 00:35:07,272 --> 00:35:08,352 Apa itu? 543 00:35:09,033 --> 00:35:10,113 Terbang. 544 00:35:10,314 --> 00:35:11,394 Coba saya lihat. 545 00:35:11,595 --> 00:35:12,875 Saya pikir saya mungkin melakukan kesalahan. 546 00:35:15,757 --> 00:35:17,837 Sudah hilang, Kapten Hastings. 547 00:35:23,883 --> 00:35:25,323 Ada apa? 548 00:35:27,885 --> 00:35:29,525 Burung itu hilang. 549 00:35:41,574 --> 00:35:42,534 Halo kalian semua! 550 00:35:42,615 --> 00:35:44,035 Halo, Tuan William. 551 00:35:44,250 --> 00:35:46,650 Kami sudah punya pagi yang sangat luar biasa. 552 00:35:46,718 --> 00:35:49,438 aku belum mampu melakukannya toko yang bagus untuk waktu yang lama. 553 00:35:49,980 --> 00:35:53,660 Oh Bill, bisakah kamu mengambilnya? Ini sangat rapuh. 554 00:35:55,103 --> 00:35:56,423 Saya bisa membawa sisanya. 555 00:35:57,585 --> 00:35:58,825 Terima kasih banyak. 556 00:36:06,551 --> 00:36:09,051 - Apakah ada masalah, Stephen? - Tidak,.. 557 00:36:09,133 --> 00:36:10,693 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 558 00:36:10,774 --> 00:36:13,454 Tidak, tidak, -tidak, t-tidak ada hantu. Hanya berpikir... 559 00:36:13,536 --> 00:36:14,776 Tuan. Poirot. 560 00:36:15,437 --> 00:36:18,277 Apa itu? Apakah ada masalah? 561 00:36:18,719 --> 00:36:20,039 Masalahnya, Tuan? 562 00:36:20,840 --> 00:36:22,840 Apa masalahnya? 563 00:36:23,002 --> 00:36:25,102 Tahukah kamu, Tiba-tiba aku sangat lelah? 564 00:36:25,103 --> 00:36:27,103 Jika Anda bisa mengungkitnya... 565 00:36:28,225 --> 00:36:29,665 Terima kasih banyak... 566 00:36:36,130 --> 00:36:37,330 sayang! 567 00:36:38,892 --> 00:36:41,332 Saya harus mengatakan, Perawat sangat baik pada pembacaan garis tangan yang lama. 568 00:36:43,095 --> 00:36:45,955 Ambil ini, Craven, dan buatkan aku flip telur. 569 00:36:46,537 --> 00:36:48,017 saya kelelahan. 570 00:36:49,379 --> 00:36:50,619 Ada yang bisa kulakukan, Babs? 571 00:36:50,660 --> 00:36:54,100 Ya, Bill, kamu boleh pergi. Aku mati berdiri. 572 00:36:54,903 --> 00:36:56,543 Apakah itu semua terlalu berat bagimu? 573 00:36:56,784 --> 00:36:58,024 Saya tidak ingin menyebutkannya. 574 00:36:58,105 --> 00:37:00,025 Aku sangat benci menjadi melelahkan. 575 00:37:21,440 --> 00:37:23,760 Saya rasa kita sudah siap ada badai malam ini, ya, Hastings? 576 00:37:23,802 --> 00:37:25,242 Ya, mungkin benar. 577 00:37:27,004 --> 00:37:28,084 Permisi. 578 00:37:28,125 --> 00:37:29,845 Mau jalan-jalan di sekitar taman. 579 00:37:29,886 --> 00:37:30,966 Jangan sekarang, Norton. 580 00:37:31,047 --> 00:37:32,607 Tapi, Kapten... 581 00:37:43,895 --> 00:37:45,335 alergi! 582 00:37:49,819 --> 00:37:51,299 - Kamu tidak bisa. - Lepaskan aku! 583 00:37:51,420 --> 00:37:53,780 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. - Orang tua yang ahli, ya? 584 00:38:08,551 --> 00:38:11,031 Ini tidak akan membawa Anda kemana-mana. 585 00:38:13,135 --> 00:38:16,195 Itu sudah diputuskan. Pergi ke kota besok dan Menurutku aku akan pergi ke Ipswich untuk satu atau dua malam. 586 00:38:16,878 --> 00:38:18,918 Kawat dari London bahwa kamu tidak dapat kembali 587 00:38:19,340 --> 00:38:23,460 dan kemudian kita akan memiliki sedikit yang menawan makan malam di flatku. Anda tidak akan menyesalinya. 588 00:38:27,004 --> 00:38:32,244 Tolong, Hastings! Yang Anda butuhkan hanyalah scotch I-besar. 589 00:40:43,114 --> 00:40:44,554 Ah, anak yang hilang kembali! 590 00:40:44,775 --> 00:40:48,655 Maaf, tapi aku punya masalah sakit kepala. Pasti karena guntur di udara. 591 00:40:49,298 --> 00:40:51,738 Tidak, tidak, tidak, Hastings. Itu karena Anda duduk-duduk di tengah angin. 592 00:40:52,580 --> 00:40:56,980 - Benarkah? - Tentu saja. Draf tersebut akan menjadi kematian kita semua 593 00:40:58,424 --> 00:41:02,904 Tapi aku baru saja hal itu. Cokelat panas. 594 00:41:05,708 --> 00:41:12,068 Ini menyehatkan saraf, kamu mengerti? Minum, minum. 595 00:41:18,020 --> 00:41:25,860 Apakah Anda belum merasa jauh lebih baik? Minumlah semuanya, sayangku, sampai tetes terakhir. 596 00:41:59,104 --> 00:42:01,504 Ya Tuhan, Poirot, apa yang aku pikirkan? 597 00:42:02,386 --> 00:42:03,666 Sungguh apa! 598 00:42:06,028 --> 00:42:07,948 Kenapa kamu tidak memberitahuku tadi malam? 599 00:42:08,190 --> 00:42:10,030 Aku takut kamu akan menghentikanku. 600 00:42:10,071 --> 00:42:11,631 Pastinya saya akan melakukannya. 601 00:42:11,912 --> 00:42:16,912 menurutmu aku ingin melihatmu digantung karena bajingan seperti Allerton? 602 00:42:16,995 --> 00:42:19,155 Mereka tidak akan menangkapku. Aku sudah menghapus sidik jariku dari botol itu. 603 00:42:19,160 --> 00:42:20,720 Ya, dan juga milik Allerton. 604 00:42:22,519 --> 00:42:24,719 Dan kemudian ketika dia ditemukan tewas, 605 00:42:24,801 --> 00:42:27,441 mereka menetapkan dia meninggal karena overdosis, 606 00:42:27,482 --> 00:42:29,622 dan apakah secara kebetulan atau disengaja, 607 00:42:29,664 --> 00:42:32,464 dia pasti tidak punya alasan untuk menghapus sidik jarinya sendiri 608 00:42:41,732 --> 00:42:43,612 dan kemudian mereka menemukan aspirin. 609 00:42:43,653 --> 00:42:44,900 Ya, semua orang punya aspirin. 610 00:42:44,900 --> 00:42:49,774 Tidak dicampur dengan obat tidur mereka, dan tidak semua orang yang memiliki anak perempuan 611 00:42:49,775 --> 00:42:53,060 yang dikejar Allerton dengan niat yang sangat tidak terhormat. 612 00:42:53,060 --> 00:42:56,300 Kau tahu, itu tidak akan terlihat bagus untukmu, Hastings. 613 00:42:57,400 --> 00:43:00,260 Dan tentu saja itu mungkin seseorang mungkin pernah melihatmu. 614 00:43:00,264 --> 00:43:01,544 Oh, saya dapat meyakinkan Anda, mereka tidak melakukannya. 615 00:43:01,585 --> 00:43:03,785 Tapi Hastings mungkin saja orangnya mengintip melalui lubang kunci. 616 00:43:03,867 --> 00:43:06,147 Orang tidak menghabiskan waktunya mengintip melalui lubang kunci. 617 00:43:07,389 --> 00:43:08,669 Itu belum selesai. 618 00:43:08,750 --> 00:43:11,870 Lagi pula, itu tidak berhasil dan terima kasih Tuhan untuk itu, 619 00:43:12,332 --> 00:43:15,492 tapi masih ada masalah Judith saya dan Allerton yang malang itu. 620 00:43:15,575 --> 00:43:19,995 Dia akan pergi ke London bersamanya hari ini - ke flatnya! Langsung ke sarang singa. 621 00:43:21,278 --> 00:43:26,158 Hastings, kamu tidak cukup pintar untuk menghadapi keduanya. 622 00:43:27,322 --> 00:43:29,082 Saya akan menyarankan Anda untuk mempercayainya. 623 00:43:41,071 --> 00:43:42,711 Oh, Yudit! 624 00:43:49,216 --> 00:43:52,256 Racunnya bekerja... dan harus dihentikan, 625 00:43:54,420 --> 00:43:56,060 Tuhan tolong kami... 626 00:43:58,022 --> 00:43:59,902 Tuhan tolong aku... 627 00:44:07,388 --> 00:44:09,008 Apakah Luttrell bergabung dengan kita? 628 00:44:09,610 --> 00:44:11,250 Mereka sedang menyiapkan kartunya. 629 00:44:11,471 --> 00:44:14,131 Nona Hastings, kamu terlihat cantik malam ini. 630 00:44:14,313 --> 00:44:18,853 Sepertinya nama Anda mungkin muncul sebelum memotong kepala Holofernes. 631 00:44:19,196 --> 00:44:20,676 Itu anak tua yang agak muram. 632 00:44:20,757 --> 00:44:25,837 Oh tidak, dia melakukannya dengan ketat alasan moral, untuk menyelamatkan orang lain. 633 00:44:27,260 --> 00:44:30,460 "Kecemburuan adalah monster bermata hijau," kata orang ini. 634 00:44:30,464 --> 00:44:31,504 Shakespeare. 635 00:44:31,624 --> 00:44:34,304 Oh sekarang Othello atau Emilia? 636 00:44:34,807 --> 00:44:35,847 laguna. 637 00:44:36,127 --> 00:44:38,367 Lihat! Bintang jatuh! 638 00:44:38,409 --> 00:44:39,609 Di mana? 639 00:44:39,730 --> 00:44:43,450 Dan satu lagi! Oh, Anda harus datang dan melihatnya, Paman Hercule. 640 00:44:43,553 --> 00:44:44,553 Tidak, tidak, tidak...Merci. 641 00:44:45,000 --> 00:44:45,620 saya bersikeras. 642 00:44:48,375 --> 00:44:50,535 Anda seharusnya membuat permintaan, Kapten. 643 00:44:53,619 --> 00:44:54,679 Babs, ayolah kenapa tidak? 644 00:44:54,738 --> 00:44:55,558 Ah, aku terlalu lelah. 645 00:44:58,822 --> 00:45:02,222 Omong kosong. Terlalu sayang untuk dilewatkan. 646 00:45:02,465 --> 00:45:04,905 Tagihan! Turunkan aku! 647 00:45:12,391 --> 00:45:13,991 Apa yang sedang kamu lakukan? 648 00:45:14,633 --> 00:45:17,713 Saya baru saja melihat jika ada salinan err... 649 00:45:19,596 --> 00:45:20,660 Aku ingat ibu memberitahuku 650 00:45:20,660 --> 00:45:23,576 bagaimana Anda pernah membawanya ke balkon untuk melihat bintang-bintang. 651 00:45:24,559 --> 00:45:26,519 Ah, ini dia. 652 00:45:31,724 --> 00:45:34,004 Hidup terkadang cukup sulit, bukan? 653 00:45:34,406 --> 00:45:35,766 halo lainnya. 654 00:45:36,607 --> 00:45:38,207 Sekarang... dimana itu? 655 00:45:40,010 --> 00:45:44,170 “Wahai, Tuanku, berhati-hatilah terhadap rasa cemburu itu adalah monster bermata hijau." 656 00:45:50,497 --> 00:45:52,697 Anda benar, Poirot. Itu adalah laguna. 657 00:45:52,838 --> 00:45:54,238 Tapi tentu saja. 658 00:45:54,619 --> 00:45:55,619 Apakah saya melewatkan sesuatu? 659 00:45:55,700 --> 00:45:57,340 Aku tidak tahu, Hastings. Apakah kamu? 660 00:45:57,821 --> 00:45:59,381 Oh, tapi benar, Kapten Hastings. 661 00:45:59,422 --> 00:46:01,302 Saya belum pernah melihat begitu banyak bintang jatuh. 662 00:46:01,355 --> 00:46:02,535 Di mana Craven? 663 00:46:03,305 --> 00:46:04,225 Tidak yakin. 664 00:46:04,266 --> 00:46:05,786 Aku butuh obat tetesku. 665 00:46:05,947 --> 00:46:07,027 Di mana mereka? 666 00:46:07,308 --> 00:46:09,108 Di lemari kamar mandi. 667 00:46:10,069 --> 00:46:11,669 Oh terima kasih sayang. 668 00:46:11,831 --> 00:46:13,351 Pikirku, aku akan jalan-jalan. 669 00:46:13,432 --> 00:46:15,792 Anda tampak senang dengan diri Anda sendiri, dokter. 670 00:46:15,993 --> 00:46:17,353 Saya. 671 00:46:18,595 --> 00:46:21,555 Oh, ini dia! Buka tetesku, ya? 672 00:47:14,648 --> 00:47:17,726 Telah ditetapkan bahwa Barbara Franklin meninggal akibat keracunan 673 00:47:17,726 --> 00:47:22,746 oleh fisostigmin sulfat dan alkaloid lain dari kacang Calabar. 674 00:47:24,642 --> 00:47:29,722 Bisakah Anda memberi tahu pengadilan bagaimana Ny. Franklin menurut Anda beberapa jam sebelum kematiannya? 675 00:47:40,871 --> 00:47:47,371 Pada hari sebelum kematiannya, saya melakukannya percakapan dengan Nyonya Franklin. 676 00:47:52,744 --> 00:47:55,344 Dia tampak sangat tertekan 677 00:47:57,141 --> 00:48:04,301 dan beberapa kali mengutarakan keinginannya menjadi, bagaimana menurut Anda, dari itu semua. 678 00:48:07,214 --> 00:48:13,974 Kesehatannya dan keadaannya menjadi melankolis hidupnya sepertinya tidak layak untuk dijalani. 679 00:48:14,749 --> 00:48:19,149 Pada pagi hari tanggal 10 Oktober kamu sedang duduk di luar laboratorium? 680 00:48:19,966 --> 00:48:21,326 Ya ampun. 681 00:48:22,085 --> 00:48:25,245 Apakah Anda melihat Ny. Franklin? keluar dari laboratorium? 682 00:48:26,362 --> 00:48:27,922 Ya, benar. 683 00:48:28,041 --> 00:48:30,941 Dan apakah dia punya sesuatu di tangannya, Tuan. Poirot? 684 00:48:33,577 --> 00:48:38,737 Dia punya botol kecil tergenggam di tangan kanannya. 685 00:48:40,153 --> 00:48:41,953 Anda cukup yakin akan hal itu? 686 00:48:43,551 --> 00:48:45,471 Ya, tentu saja. 687 00:48:48,847 --> 00:48:50,607 Apakah kamu tidak melihatnya juga? 688 00:48:50,726 --> 00:48:51,966 Pertanyaannya adalah, benarkah? 689 00:48:52,245 --> 00:48:53,525 Anda pikir saya akan berbohong? 690 00:48:54,084 --> 00:48:55,404 Itu adalah sumpah palsu. 691 00:48:55,763 --> 00:48:57,203 Tidak, aku tidak sedang bersumpah. 692 00:48:57,882 --> 00:48:59,242 Jadi itu bohong? 693 00:49:01,539 --> 00:49:04,219 Anda sendiri mendengarnya berbicara tentang bunuh diri. 694 00:49:04,297 --> 00:49:06,917 Tapi dia adalah wanita yang mempunyai banyak suasana hati; Anda tidak menjelaskannya. 695 00:49:06,956 --> 00:49:08,376 Mungkin saya tidak menginginkannya. 696 00:49:09,214 --> 00:49:11,294 Maksudmu kamu menginginkannya keputusannya untuk bunuh diri? 697 00:49:12,452 --> 00:49:14,732 Anda pikir dia dibunuh, bukan? 698 00:49:15,530 --> 00:49:16,690 Dia dulu. 699 00:49:16,729 --> 00:49:19,209 Namun putusan ini berhenti semua pertanyaan lebih lanjut. 700 00:49:20,407 --> 00:49:21,967 Apa yang sedang kamu mainkan, Poirot? 701 00:49:22,046 --> 00:49:25,086 Ini bukan permainan, mon ami, Saya jamin. 702 00:49:36,797 --> 00:49:38,997 Saya harus mengatakan, pak tua, Anda benar-benar harus menemui dokter. 703 00:49:39,035 --> 00:49:40,755 Dokter, dokter! 704 00:49:40,834 --> 00:49:41,994 Kamu terlihat sangat tegang. 705 00:49:42,033 --> 00:49:43,793 Mereka telah melakukan semua yang mereka bisa untuk saya. 706 00:49:43,952 --> 00:49:45,592 Saya berharap Anda melakukannya. 707 00:49:49,428 --> 00:49:51,708 Baiklah, sangat baik. 708 00:49:52,267 --> 00:49:54,067 - Aku akan menemui Dr. Franklin. - Franklin? 709 00:49:54,225 --> 00:49:56,905 Hastings Lakukan saja apa yang kuperintahkan padamu sekali ini. 710 00:50:08,736 --> 00:50:10,256 Bagaimana kabarnya? 711 00:50:10,615 --> 00:50:12,015 Dia mendukungnya, aku khawatir. 712 00:50:12,094 --> 00:50:13,414 Apakah dia tahu? 713 00:50:13,893 --> 00:50:18,853 Oh ya. Saya rasa dia mengkhawatirkannya menyelesaikan sesuatu. 714 00:50:18,890 --> 00:50:20,210 Itu benar. 715 00:50:20,369 --> 00:50:21,789 Maka saya harap dia melakukannya. 716 00:50:21,867 --> 00:50:23,147 Apakah tidak ada pengobatannya? 717 00:50:23,226 --> 00:50:24,706 Tidak melakukan apa pun. 718 00:50:25,025 --> 00:50:28,065 Hanya ampul amil nitritnya ketika dia merasakan angina datang. 719 00:50:30,442 --> 00:50:34,562 Pria yang luar biasa. Dia sangat menghormatinya untuk kehidupan manusia, bukan? 720 00:50:35,199 --> 00:50:36,679 Ya, tentu saja. 721 00:50:36,918 --> 00:50:40,398 Berbeda dengan saya. Karena kematian tetap datang, ada apa? 722 00:50:42,035 --> 00:50:44,635 - Oh baiklah, sepuluh hari dan aku libur. - Kemana? 723 00:50:44,673 --> 00:50:47,673 Afrika. Pekerjaannya masih terbuka. 724 00:50:47,791 --> 00:50:49,071 Bukankah itu akan segera terjadi? 725 00:50:51,069 --> 00:50:52,629 Apa yang menghentikanku? 726 00:50:54,107 --> 00:50:57,587 Tidak ada gunanya berpura-pura menjadi milik Barbara kematian bukanlah hal yang melegakan. 727 00:50:57,864 --> 00:51:00,544 Dan itu tidak membuat Anda khawatir bahwa dia baru saja bunuh diri? 728 00:51:00,743 --> 00:51:02,143 Tapi aku tidak yakin dia melakukannya. 729 00:51:02,821 --> 00:51:04,421 Lalu menurut Anda apa yang terjadi? 730 00:51:05,939 --> 00:51:07,619 Saya tidak tahu - 731 00:51:08,378 --> 00:51:12,438 dan aku tidak ingin tahu. Memahami? 732 00:51:35,920 --> 00:51:37,880 Norton, ada apa? 733 00:51:39,917 --> 00:51:48,837 Ketika suatu hal benar atau salah, seharusnya sangat sederhana untuk mengatakannya. 734 00:51:48,912 --> 00:51:50,832 - Apakah kamu mengerti maksudku? - TIDAK. 735 00:51:51,430 --> 00:51:53,590 Apa yang ingin ku-coba katakan adalah... 736 00:51:54,188 --> 00:51:59,908 katakanlah, misalnya, Anda kebetulan - buka surat yang bukan milikmu - 737 00:52:01,583 --> 00:52:05,463 tentu saja secara tidak sengaja - atau melihat sesuatu - melalui lubang kunci, katakanlah? 738 00:52:05,550 --> 00:52:06,850 - Sebuah lubang kunci? - Ya. 739 00:52:07,579 --> 00:52:09,539 Kenapa kamu mau melakukannya? melihat melalui lubang kunci? 740 00:52:10,178 --> 00:52:12,018 Kuncinya mungkin macet. 741 00:52:12,337 --> 00:52:15,357 Norton, berhentilah bertele-tele: apakah kamu melihat sesuatu melalui lubang kunci? 742 00:52:15,435 --> 00:52:16,755 Tidak. 743 00:52:17,813 --> 00:52:20,213 Tapi Anda memang melihat sesuatu kacamatamu itu, bukan? 744 00:52:20,291 --> 00:52:22,971 Hari itu kami keluar bertele-tele dengan Nona Cole, 745 00:52:23,050 --> 00:52:25,410 dan ada sesuatu kamu tidak ingin aku melihatnya, bukan? 746 00:52:25,528 --> 00:52:26,728 Ya... 747 00:52:27,607 --> 00:52:29,207 Ya, tidak. 748 00:52:29,486 --> 00:52:30,766 Apa itu tadi? 749 00:52:31,604 --> 00:52:38,004 Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya. Aku tidak bermaksud melihatnya. 750 00:52:38,360 --> 00:52:44,300 Memang ada burung pelatuk berbintik, anak-anak dan kemudian saya melihat hal lainnya. 751 00:52:44,376 --> 00:52:46,576 Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan dengan kematian Ny. Franklin? 752 00:52:46,954 --> 00:52:50,074 Oh, sial semuanya, Saya tidak tahu harus berbuat apa! 753 00:52:52,751 --> 00:52:54,911 Dia melihat sesuatu bahwa dia tidak akan memberitahumu? 754 00:52:54,949 --> 00:52:56,149 Itu benar. 755 00:52:58,187 --> 00:52:59,787 Apakah dia sudah memberitahu orang lain? 756 00:52:59,866 --> 00:53:01,146 Saya kira tidak demikian. 757 00:53:04,103 --> 00:53:08,743 Minta dia untuk datang dan menemui saya setelah makan malam, hanya kunjungan kecil yang ramah 758 00:53:12,898 --> 00:53:17,138 ... Dan hati-hati, Hastings, berhati-hatilah. 759 00:53:32,685 --> 00:53:34,845 Saya akan pindah kembali ke tumpukan lama besok. 760 00:53:36,199 --> 00:53:38,259 Aku tidak keberatan memberitahumu 761 00:53:38,721 --> 00:53:41,801 Saya akan senang bisa memotret tempat ini. Membuatku merinding. 762 00:53:43,078 --> 00:53:44,958 Babs yang malang, misalnya. 763 00:53:45,876 --> 00:53:49,996 Jika dia bunuh diri, Saya paman monyet. 764 00:53:51,113 --> 00:53:52,753 Tahu apa yang saya pikirkan? 765 00:53:53,192 --> 00:53:54,712 Saya pikir itu adalah suaminya. 766 00:53:55,150 --> 00:53:56,710 Anda tidak bermaksud begitu. 767 00:53:56,889 --> 00:53:58,489 Dan saya bukan satu-satunya. 768 00:53:59,068 --> 00:54:05,148 Mendapat tip dari seseorang yang seharusnya untuk mengetahui - berbicara tentang iblis. 769 00:54:05,300 --> 00:54:07,300 Saya pikir dia pergi setelah pemakaman. 770 00:54:07,782 --> 00:54:10,862 Dia kembali untuk malam ini antar pertunangan. 771 00:54:34,605 --> 00:54:36,045 Tuan Poirot? 772 00:56:06,026 --> 00:56:07,626 Poirot? 773 00:56:09,185 --> 00:56:09,945 hidangan utama 774 00:56:19,138 --> 00:56:20,538 Bagaimana kabarmu, kawan tua? 775 00:56:22,456 --> 00:56:23,936 Belum mati. 776 00:56:26,053 --> 00:56:27,853 Apakah Anda mengobrol baik dengan Norton? 777 00:56:28,092 --> 00:56:29,332 Ya ampun. 778 00:56:29,931 --> 00:56:31,571 Dan dia memberitahumu apa yang dia lihat? 779 00:56:32,090 --> 00:56:33,410 Ya ampun. 780 00:56:33,449 --> 00:56:35,089 Ya... apa tadi? 781 00:56:37,686 --> 00:56:40,406 - Kamu mungkin salah paham. - Tentu saja tidak. 782 00:56:42,043 --> 00:56:44,363 Dia memberitahuku bahwa dia melihat dua orang. 783 00:56:44,481 --> 00:56:46,101 Judith dan Allerton! Aku mengetahuinya! 784 00:56:46,160 --> 00:56:49,440 Anda lihat? Bukan, bukan Judith dan Allerton! 785 00:56:50,638 --> 00:56:52,798 Anda memiliki lemak babi untuk otak. 786 00:56:52,876 --> 00:56:54,196 Itu agak kasar. 787 00:56:56,394 --> 00:56:58,434 - ... Minum. - Tidak, terima kasih. 788 00:56:58,912 --> 00:57:01,352 - Bagiku! - Oh maaf. 789 00:57:17,181 --> 00:57:19,421 Sekarang, jika sesuatu terjadi... 790 00:57:19,499 --> 00:57:21,419 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, Poirot. 791 00:57:21,618 --> 00:57:25,218 Anda akan menemukannya di sini semua petunjuk yang Anda perlukan... 792 00:57:26,654 --> 00:57:27,854 dengan ini. 793 00:57:27,934 --> 00:57:29,174 Petunjuk seperti apa? 794 00:57:29,333 --> 00:57:31,693 Indikasi yang akan menuntun Anda pada kebenaran. 795 00:57:31,811 --> 00:57:35,191 Mengapa kamu mempersulit segalanya? Aku benar-benar berada dalam kegelapan! 796 00:57:35,389 --> 00:57:40,589 Yakinlah, mon ami, ketika kamu melihat cahaya, 797 00:57:40,685 --> 00:57:43,245 Anda mungkin berharap tidak melakukannya. 798 00:57:44,843 --> 00:57:46,363 Dan sekarang... 799 00:57:47,041 --> 00:57:48,201 Saya perlu berpikir. 800 00:57:48,281 --> 00:57:48,861 Tapi, Poirot... 801 00:57:48,876 --> 00:57:53,716 Turun untuk sarapan, mon ami. Kasusnya sudah berakhir. 802 00:57:54,077 --> 00:57:55,477 Apakah itu? 803 00:57:57,874 --> 00:58:01,034 Hanya ujung longgar yang harus diikat. 804 00:58:11,286 --> 00:58:12,726 Kamu terlambat bangun pagi ini. 805 00:58:12,765 --> 00:58:16,485 Saya tidak banyak tidur. Pernahkah Anda melihat Norton? 806 00:58:16,522 --> 00:58:18,322 Dia tidak sedang sarapan. 807 00:58:40,127 --> 00:58:43,287 Dia mengunci pintu. Saya mendengarnya. 808 00:58:47,363 --> 00:58:49,003 Dia menembak dirinya sendiri? 809 00:58:49,081 --> 00:58:50,361 Ya, itulah yang mereka katakan. 810 00:58:50,680 --> 00:58:54,000 Pintunya terkunci, kuncinya ada di dalam sakunya dan pistol ada di tangannya. 811 00:58:54,000 --> 00:58:55,780 Saya kira dia pasti melakukannya. 812 00:58:57,436 --> 00:58:59,476 Ini seperti trik sulap, bukan? 813 00:59:07,290 --> 00:59:10,990 Ah, Hastings, terkadang kamu seperti anak kecil, 814 00:59:12,606 --> 00:59:16,406 begitu polos, begitu percaya... 815 00:59:19,862 --> 00:59:25,462 Poirot, penampilan Anda jelek sekali. Tidakkah menurutmu aku harus memanggil dokter? 816 00:59:26,737 --> 00:59:31,057 Apa gunanya hal itu? Apa yang akan terjadi, akan terjadi. 817 00:59:35,332 --> 00:59:38,732 Aku selalu berusaha melakukan yang terbaik, kamu tahu. 818 00:59:41,268 --> 00:59:43,348 Kamu percaya itu, Hastings? 819 00:59:43,426 --> 00:59:44,866 Bagaimana tidak? 820 00:59:47,144 --> 00:59:51,024 Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni saya? 821 00:59:51,341 --> 00:59:52,861 Tentu saja dia akan memaafkanmu. 822 00:59:53,340 --> 00:59:57,500 Kamu pria yang baik, yang terbaik yang bisa diketahui orang lain. 823 00:59:59,696 --> 01:00:06,856 Ah, hatiku berdarah untukmu, Hastingsku yang malang dan kesepian. 824 01:00:08,570 --> 01:00:09,650 Poirot... 825 01:00:09,730 --> 01:00:13,330 Pergi sekarang. Sayangku. Biarkan aku beristirahat. 826 01:00:26,019 --> 01:00:28,299 Itu bukan bunuh diri. 827 01:00:30,896 --> 01:00:32,616 Itu adalah pembunuhan. 828 01:00:59,278 --> 01:01:01,478 Sayangku... 829 01:01:34,175 --> 01:01:38,775 Maafkan aku... Maafkan... 830 01:01:59,479 --> 01:02:01,239 Kapten Hastings? 831 01:02:44,900 --> 01:02:46,940 Itu pasti akan terjadi. 832 01:02:49,311 --> 01:02:50,991 Itu tidak membuatnya lebih mudah. 833 01:02:51,797 --> 01:02:55,157 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 834 01:02:58,092 --> 01:03:01,372 Penyebab alami. Saya bertanya-tanya. 835 01:03:02,164 --> 01:03:05,164 Anda tidak menyarankan tindakan curang, saya harap? 836 01:03:05,430 --> 01:03:06,870 Tampaknya tidak mungkin, bukan? 837 01:03:07,435 --> 01:03:11,075 Ayah, dia terkena serangan jantung. 838 01:03:11,165 --> 01:03:12,125 Semua sama... 839 01:03:12,167 --> 01:03:14,087 Apa pun bisa menjadi pemicunya - 840 01:03:14,393 --> 01:03:16,613 atau mungkin tidak sama sekali. 841 01:03:16,818 --> 01:03:18,938 Mungkin waktunya telah tiba. 842 01:03:20,849 --> 01:03:24,029 Dan itu jelas bukan bunuh diri seperti Tuan Norton yang malang. 843 01:03:24,317 --> 01:03:26,597 Investasi buruk, begitu kata mereka. 844 01:03:26,683 --> 01:03:31,003 Petugas pemeriksa mayat menganggapnya aneh...bahwa dia akan menembak dirinya sendiri melalui bagian tengah dahinya. 845 01:03:32,377 --> 01:03:34,377 Sungguh jiwa yang mencurigakan! 846 01:03:35,585 --> 01:03:37,865 Saya kira, bertahun-tahun bersama Poirot. 847 01:03:39,114 --> 01:03:42,654 Dia adalah sahabatku tersayang, kamu tahu. Dia selalu ada di sana, 848 01:03:42,655 --> 01:03:48,400 mengawasiku, menandaiku... seperti seorang ayah, sungguh. 849 01:03:48,402 --> 01:03:52,322 Saya tidak begitu yakin bagaimana aku bisa bertahan tanpa dia... 850 01:04:00,206 --> 01:04:04,226 Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 851 01:04:04,327 --> 01:04:07,007 Aduh Buyung. Aku tidak suka suaranya. 852 01:04:07,564 --> 01:04:13,024 Aku belum pernah memberitahumu sebelumnya tentang satu dan lain hal, tapi kenyataannya, aku akan pergi ke Afrika. 853 01:04:13,319 --> 01:04:17,079 - Afrika? - Ya, dengan Dr. Franklin. 854 01:04:17,168 --> 01:04:18,728 Anda tidak bisa melakukan itu! Apa yang akan dikatakan orang? 855 01:04:18,812 --> 01:04:21,812 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. Faktanya adalah, aku akan pergi. 856 01:04:21,900 --> 01:04:24,860 Menjadi asistennya adalah satu hal di sini di Inggris bersama istrinya yang masih hidup, 857 01:04:24,946 --> 01:04:26,946 tapi berangkat ke Afrika bersamanya sekarang dia sudah mati. 858 01:04:26,947 --> 01:04:29,947 Saya tidak akan pergi sebagai asistennya; Aku pergi sebagai istrinya. 859 01:04:32,406 --> 01:04:34,766 Tapi - bagaimana dengan Allerton? 860 01:04:35,252 --> 01:04:36,612 Tidak pernah ada apa pun di dalamnya. 861 01:04:36,736 --> 01:04:39,176 Aku sudah bilang padamu jika kamu tidak membuatku begitu marah. 862 01:04:39,262 --> 01:04:40,622 Tapi aku melihatnya menciummu. 863 01:04:40,706 --> 01:04:42,386 Oh, hal ini terjadi. 864 01:04:42,470 --> 01:04:44,629 Anda tidak bisa menikah dengan Franklin - belum! Ini sangat cepat. 865 01:04:44,635 --> 01:04:46,555 Saya bisa dan saya akan melakukannya. 866 01:04:47,642 --> 01:04:50,042 - Tapi, Judith... - Kita tidak perlu menunggu apa pun untuk saat ini. 867 01:04:54,659 --> 01:04:59,139 Saat kamu melihat cahaya, Anda mungkin berharap tidak melakukannya. 868 01:05:28,620 --> 01:05:31,040 Saya percaya Tuan. Poirot meninggalkan pesan untukmu. 869 01:05:31,173 --> 01:05:33,053 - Pesan, Pak? - Ya, untukku. 870 01:05:33,528 --> 01:05:35,168 Tidak, Pak, saya tidak menyadarinya. 871 01:05:35,443 --> 01:05:36,683 Apakah Anda yakin? 872 01:05:37,079 --> 01:05:39,279 Ya, Pak, saya akan mengingatnya. 873 01:05:40,950 --> 01:05:42,430 Yah... kesalahanku, kurasa. 874 01:05:43,982 --> 01:05:45,342 Bagaimana kabar ayahmu? 875 01:05:46,017 --> 01:05:49,177 Ayahku? Dia baik-baik saja, terima kasih, Pak. 876 01:05:49,250 --> 01:05:50,690 Lalu dia lebih baik? 877 01:05:51,285 --> 01:05:52,505 Lebih baik dari apa, Pak? 878 01:05:52,779 --> 01:05:55,779 Tapi itu sebabnya Anda harus meninggalkan Tuan Poirot, bukan, untuk menjaganya? 879 01:05:56,512 --> 01:05:59,392 Saya tidak ingin pergi, Pak. Tuan Poirot menyuruh saya pergi. 880 01:05:59,425 --> 01:06:00,745 Kenapa dia melakukan itu? 881 01:06:00,821 --> 01:06:04,361 Saya hanya bisa menyarankan agar dia memecat saya karena dia ingin melibatkan Curtiss. 882 01:06:07,086 --> 01:06:08,366 Tapi kenapa? 883 01:06:08,443 --> 01:06:13,193 Saya tidak bisa mengatakannya, Pak. Bukan spesimen yang paling cemerlang, meski dia kuat, tentu saja 884 01:06:13,980 --> 01:06:17,500 tapi aku tidak menyangka dia cukup baik kelas yang disukai Tuan Poirot. 885 01:06:17,534 --> 01:06:19,934 Dia pernah menjadi asisten di rumah sakit jiwa. 886 01:06:19,935 --> 01:06:21,255 Rumah mental? 887 01:06:21,810 --> 01:06:25,210 Itu tidak akan mengejutkan saya jika dia mulai dari sana sebagai pasien. 888 01:06:40,804 --> 01:06:45,844 Saya telah menginstruksikan pengacara saya untuk mengirimkan naskah ini kepada Anda 889 01:06:46,714 --> 01:06:49,274 empat bulan setelah kematianku, 890 01:06:50,340 --> 01:06:55,520 pada saat itu Anda pasti akan memilikinya mengembangkan teori yang paling tidak masuk akal. 891 01:06:56,246 --> 01:07:01,566 Tapi sebenarnya Anda seharusnya sudah melakukannya sekarang mampu mengetahui siapa yang membunuh Norton. 892 01:07:02,032 --> 01:07:07,692 Mengenai siapa yang membunuh Barbara Franklin, itu mungkin lebih mengejutkan. 893 01:07:08,735 --> 01:07:14,675 Ketika Anda bertanya apakah saya tahu siapa pembunuhnya Saya tidak mengatakan yang sejujurnya; 894 01:07:14,840 --> 01:07:17,520 Aku tahu, tapi aku harus memastikannya. 895 01:07:18,831 --> 01:07:24,191 Anda tahu, saya belum pernah bertemu orang ini sebelumnya dan belum pernah melihat orang ini beraksi. 896 01:07:25,415 --> 01:07:27,455 Tidak butuh waktu lama bagi saya. 897 01:07:27,849 --> 01:07:34,649 Akhirnya, di akhir karir saya, Saya telah menemukan penjahat yang sempurna - 898 01:07:34,752 --> 01:07:37,572 baiklah, hampir sempurna... 899 01:07:38,822 --> 01:07:41,882 Sepasang blackcaps yang bersarang turun di dekat pohon ara. 900 01:07:41,974 --> 01:07:49,174 Tidak ada yang bisa mengalahkan Hercule Poirot. Bahkan Stephen Norton pun tidak. 901 01:07:50,393 --> 01:07:51,753 Baiklah, aku akan... 902 01:07:51,830 --> 01:07:54,590 Ya, Norton adalah orang kami. 903 01:07:54,863 --> 01:07:58,383 Dia adalah anak yang sakit-sakitan dengan ibu yang mendominasi, 904 01:07:58,412 --> 01:07:59,632 dia mengalami masa-masa sulit di sekolah, 905 01:07:59,645 --> 01:08:02,285 dan tidak menyukai darah dan kekerasan, 906 01:08:02,287 --> 01:08:04,287 suatu sifat yang paling tidak berbahasa Inggris. 907 01:08:05,412 --> 01:08:07,332 Tapi dia memiliki karakter simpatik. 908 01:08:08,246 --> 01:08:11,296 Dan segera ditemukan betapa mudahnya memanfaatkannya. 909 01:08:11,300 --> 01:08:16,300 Dengan memahami orang, dia bisa menembus pikiran terdalam mereka. 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,981 Dia sangat tanggap, Anda tahu - sering kali orang yang pendiam memang begitu. 911 01:08:20,400 --> 01:08:23,440 Dan kemudian buat mereka melakukan sesuatu mereka tidak mau, 912 01:08:23,513 --> 01:08:26,733 kompensasi atas cemoohan seumur hidup. 913 01:08:28,111 --> 01:08:33,671 Rasa berkuasa ini berangsur-angsur berkembang ke dalam selera kekerasan yang tidak wajar 914 01:08:34,047 --> 01:08:36,827 yang segera berubah menjadi obsesi. 915 01:08:37,900 --> 01:08:44,800 Norton kami yang lembut ternyata sadis kecanduan rasa sakit dan penyiksaan mental. 916 01:08:45,827 --> 01:08:48,927 Ingat pernyataan yang dia buat malam pertama kamu bermain bridge. 917 01:08:49,000 --> 01:08:51,839 Itu membuat saya kembali untuk melihatnya ditindas seperti itu. 918 01:08:51,840 --> 01:08:52,460 Tetap tenang. 919 01:08:52,521 --> 01:08:54,401 Norton bermaksud agar dia mendengarkan. 920 01:08:54,476 --> 01:08:56,036 Tidak bisa menegaskan dirinya sendiri jika dia mencoba. 921 01:08:56,512 --> 01:09:01,572 Terkadang berhasil, terkadang tidak... Itu adalah obat yang selalu dia dambakan. 922 01:09:05,969 --> 01:09:08,689 Tanpa motif, tanpa bukti, tanpa bukti, 923 01:09:09,041 --> 01:09:15,581 hanya jahat demi itu, penjahat yang tidak akan pernah bisa dihukum atas kejahatannya. 924 01:09:17,062 --> 01:09:22,662 Anda pasti sudah menyadari sekarang bahwa Franklin jatuh cinta dengan Judith dan dia jatuh cinta padanya. 925 01:09:22,688 --> 01:09:28,208 Tapi dengan Madam Franklin yang masih hidup, hidup sangat sulit bagi Judith, 926 01:09:28,672 --> 01:09:32,392 dan Norton tahu persis bagaimana angin bertiup. 927 01:09:32,419 --> 01:09:36,319 Dia bermain paling cerdik pada tema kehidupan yang tidak berguna... 928 01:09:36,320 --> 01:09:39,280 Saya tidak menganggap hidup sebagai sesuatu yang sakral seperti yang kalian lakukan. 929 01:09:39,607 --> 01:09:43,247 Kehidupan yang tidak layak, kehidupan yang tidak berguna - mereka harus disingkirkan. 930 01:09:43,256 --> 01:09:49,496 Dia dengan lembut mencemooh gagasan bahwa dia akan melakukannya berani mengambil tindakan tegas. 931 01:09:49,497 --> 01:09:52,617 Apakah seseorang punya nyali, untuk mengatakannya secara vulgar? 932 01:09:52,655 --> 01:09:56,135 Dan Anda lihat, Nona Hastings, Saya tidak percaya Anda punya. 933 01:09:59,917 --> 01:10:04,217 Tapi dengan seorang pecandu pembunuhan, satu besi di dalam api tidaklah cukup. 934 01:10:04,586 --> 01:10:07,586 Dia melihat peluang untuk kesenangan dimana-mana, 935 01:10:07,698 --> 01:10:10,198 dan menemukannya di dalam dirimu, mon ami. 936 01:10:11,240 --> 01:10:17,630 Dia menemukan setiap titik lemah untuk diperburuk ketidaksukaanmu yang mendalam terhadap Mayor Allerton. 937 01:10:17,634 --> 01:10:24,814 Ketika bicara soal remaja putri, Allerton punya bukan teknik khusus di bidang itu. 938 01:10:26,292 --> 01:10:30,132 Lalu Anda melihat Allerton dan Judith berciuman. 939 01:10:30,203 --> 01:10:31,363 Anda tidak bisa 940 01:10:31,560 --> 01:10:35,320 Norton menyeretmu pergi sehingga Anda tidak melihat apa yang terjadi selanjutnya. 941 01:10:35,470 --> 01:10:40,110 Anda pergi ke rumah kaca dan berpikir Anda mendengar Allerton berbicara dengan Judith. 942 01:10:40,218 --> 01:10:42,658 Kawat dari London bahwa kamu tidak dapat kembali 943 01:10:42,692 --> 01:10:45,332 dan kemudian kita akan melakukannya makan malam kecil yang menawan di flatku. 944 01:10:45,366 --> 01:10:48,146 Namun Anda tidak melihatnya atau bahkan mendengarnya berbicara - 945 01:10:48,478 --> 01:10:52,855 Norton memastikan hal itu, karena jika kamu punya, kamu pasti sudah mengetahuinya 946 01:10:52,859 --> 01:10:56,479 tidak pernah ada pertanyaan tentang itu Judith pergi ke London hari itu. 947 01:10:56,539 --> 01:11:00,139 Itu adalah Perawat Craven dengan siapa dia berselingkuh, 948 01:11:00,190 --> 01:11:06,970 tapi kamu langsung jatuh ke dalam perangkap Norton dan memutuskan untuk membunuh. 949 01:11:09,000 --> 01:11:14,300 Saya mendengar Anda datang malam itu. Dan dulu sudah berlatih tentang keadaan pikiranmu... 950 01:11:14,600 --> 01:11:19,500 Jadi saat aku mendengarmu di koridor dan pergi ke kamar mandi Allerton... 951 01:11:20,060 --> 01:11:21,980 Aku menyelinap keluar dari kamarku. 952 01:11:22,477 --> 01:11:24,077 Keluar dari kamarmu? Tapi... 953 01:11:24,590 --> 01:11:30,690 Bagaimana, saya mendengar Anda berkata. Anda tahu, Hastings, Saya sama sekali tidak berdaya. 954 01:11:30,774 --> 01:11:32,134 Apa?! 955 01:11:32,491 --> 01:11:34,070 Menurutmu kenapa aku menyuruh George pergi? 956 01:11:35,495 --> 01:11:37,435 Karena saya tidak bisa membodohi dia agar percaya 957 01:11:37,463 --> 01:11:40,563 bahwa aku tiba-tiba kehilangan fungsi anggota tubuhku. 958 01:11:41,269 --> 01:11:48,889 Saya mendengar Anda di kamar mandi Allerton dan segera Anda berlutut. 959 01:11:50,927 --> 01:11:58,387 Saya menyadari apa yang sedang Anda lakukan, buat saya persiapan dan mengirim Curtiss untuk menjemputmu. 960 01:12:00,903 --> 01:12:03,963 Aku sangat menyesal, kawan mendapat sakit kepala yang parah. 961 01:12:04,637 --> 01:12:06,637 Jadi aku memberimu coklat panas. 962 01:12:07,190 --> 01:12:10,190 Itu menyehatkan saraf, Anda mengerti? 963 01:12:10,581 --> 01:12:11,661 Minum, minum. 964 01:12:11,716 --> 01:12:14,000 Tapi aku juga, mon ami, punya obat tidur. 965 01:12:14,000 --> 01:12:16,120 Tidak, tidak, tidak, setiap tetes terakhir. 966 01:12:22,340 --> 01:12:30,960 ketika kamu bangun keesokan paginya kamu menjadi dirimu sendiri lagi ngeri dengan apa yang hampir kamu lakukan. 967 01:12:31,098 --> 01:12:32,658 Tapi akulah yang menentukan, Hastings. 968 01:12:33,630 --> 01:12:37,470 Anda bukan seorang pembunuh, tapi mungkin saja dia digantung karena hal itu. 969 01:12:37,579 --> 01:12:41,359 Saya tahu bahwa saya harus bertindak dan tidak dapat menundanya lagi, 970 01:12:41,993 --> 01:12:43,873 tapi sebelum aku bisa... 971 01:12:43,903 --> 01:12:50,563 Barbara Franklin meninggal, dan menurutku tidak bahwa Anda pernah mencurigai kebenarannya. 972 01:12:51,300 --> 01:12:54,489 Seperti yang kamu lihat, Hastings, kamu membunuhnya. 973 01:12:54,490 --> 01:12:56,130 Aku membunuhnya?! 974 01:12:56,350 --> 01:12:58,390 Ya, mon ami, benar. 975 01:12:58,680 --> 01:13:02,380 Ada, Anda lihat, satu lagi sudut segitiga, 976 01:13:03,500 --> 01:13:07,060 salah satu yang belum saya ambil sepenuhnya memperhitungkan. 977 01:13:14,939 --> 01:13:20,099 Pernahkah terlintas dalam benak Anda mengapa Nyonya Franklin bersedia datang ke Styles? 978 01:13:20,220 --> 01:13:24,400 Dia menikmati kehidupan yang baik, namun bersikeras untuk tinggal di wisma, 979 01:13:24,400 --> 01:13:28,460 dan saya yakin Norton mengetahui alasannya. 980 01:13:28,743 --> 01:13:29,903 Halo kalian semua! 981 01:13:30,183 --> 01:13:35,663 Boyd Carrington. Nyonya Franklin adalah wanita yang kecewa. 982 01:13:35,745 --> 01:13:39,625 Dia sudah menduga Dr. Franklin untuk memiliki karir yang cemerlang, 983 01:13:39,666 --> 01:13:41,626 Ada sesuatu yang harus kami lakukan salah... 984 01:13:41,706 --> 01:13:44,746 tidak menutup diri dalam penelitian esoterik, 985 01:13:44,787 --> 01:13:48,627 dan inilah Boyd Carrington, kaya dan bangsawan, 986 01:13:48,668 --> 01:13:52,928 yang hampir meminta untuk menikahinya ketika dia masih kecil, masih membayar pengadilan... 987 01:13:53,910 --> 01:13:57,070 Jadi satu-satunya cara adalah suaminya mati 988 01:13:58,000 --> 01:14:01,780 dan Norton telah menemukannya dia hanya alat yang terlalu siap. 989 01:14:02,232 --> 01:14:06,352 Orang-orang ilmuwan ini bisa mendapatkannya menjadi obsesif terhadap pekerjaan mereka. 990 01:14:07,534 --> 01:14:09,854 Itu sangat jelas, 991 01:14:09,934 --> 01:14:13,614 protesnya atas kekagumannya, lalu ketakutannya terhadap suaminya. 992 01:14:14,315 --> 01:14:17,555 Tapi itu membuatku gugup sepanjang waktu ke mana dia mungkin pergi. 993 01:14:17,916 --> 01:14:19,556 Apa sebenarnya yang Anda maksud, Nyonya? 994 01:14:19,997 --> 01:14:23,837 Nah, kacang Calabar yang mengerikan ini - 995 01:14:24,638 --> 01:14:28,198 Saya sangat takut dia akan mulai bereksperimen pada dirinya sendiri. 996 01:14:28,759 --> 01:14:33,819 Tapi ketika dia melihat Perawat Craven sedang membaca telapak tangan Carrington, dia ketakutan. 997 01:14:33,901 --> 01:14:37,661 Dia tahu dia akan rentan untuk pesona wanita yang menarik 998 01:14:37,742 --> 01:14:41,722 dan mungkin Perawat Craven akan berakhir sebagai Lady Boyd Carrington, bukan dia, 999 01:14:42,763 --> 01:14:45,163 jadi dia memutuskan untuk bertindak cepat. 1000 01:14:45,884 --> 01:14:48,964 Dia mengundang kita semua ke kamarnya untuk minum kopi. 1001 01:14:49,285 --> 01:14:53,285 Cangkirnya ada di sampingnya dan itu milik suaminya ada di sisi lain. 1002 01:14:53,366 --> 01:14:55,926 Lihat, bintang jatuh. 1003 01:14:56,047 --> 01:14:58,127 Lalu semua orang pergi untuk menyaksikan bintang jatuh 1004 01:14:58,528 --> 01:15:00,248 kecuali kamu, mon ami, 1005 01:15:00,488 --> 01:15:04,088 tersisa dengan teka-teki silang Anda dan kenanganmu 1006 01:15:05,490 --> 01:15:06,970 Apa yang kamu lakukan? 1007 01:15:07,010 --> 01:15:11,010 Anda menyembunyikan emosi Anda dengan berayun rak buku seperti sedang mencari buku. 1008 01:15:11,931 --> 01:15:13,691 Dan ketika kita semua kembali. 1009 01:15:14,332 --> 01:15:18,412 Madame Franklin meminum racun itu kopi yang diperuntukkan bagi suaminya, 1010 01:15:18,453 --> 01:15:21,313 dan dia meminum kopi yang diperuntukkan untuknya. 1011 01:15:24,335 --> 01:15:28,815 Saya menyadari apa yang pasti terjadi, bahwa dia telah meracuni kopinya 1012 01:15:28,837 --> 01:15:33,757 dan tanpa disadari kamu telah membalikkan keadaan, tapi aku tidak bisa membuktikannya. 1013 01:15:34,938 --> 01:15:38,458 Jika kematian Madame Franklin dianggap apa pun selain bunuh diri, 1014 01:15:38,539 --> 01:15:43,059 kecurigaan pasti akan jatuh pada Franklin atau Judith. 1015 01:15:43,500 --> 01:15:47,780 Itu sebabnya saya sangat ngotot bahwa Madame Franklin telah bunuh diri, 1016 01:15:47,821 --> 01:15:50,381 dan aku tahu agar pernyataanku diterima 1017 01:15:50,422 --> 01:15:53,522 karena saya Hercule Poirot. 1018 01:15:55,143 --> 01:16:00,403 Anda tidak senang, tapi untungnya Anda tidak menyadari bahaya sebenarnya. 1019 01:16:01,825 --> 01:16:05,985 Apakah itu akan terlintas dalam pikiran Anda setelah aku pergi seperti ular hitam 1020 01:16:06,000 --> 01:16:13,300 yang sesekali mengangkat kepalanya dan berkata, "Seandainya saja, itu Judith-ku?" 1021 01:16:16,229 --> 01:16:18,989 Oleh karena itu, Anda harus mengetahui kebenarannya. 1022 01:16:20,950 --> 01:16:25,710 Paling banyak ada satu orang tidak senang dengan putusan itu, Norton. 1023 01:16:26,312 --> 01:16:29,412 Dia dirampas, Anda tahu, dari pon dagingnya. 1024 01:16:30,393 --> 01:16:35,433 Nyonya Franklin sudah meninggal, ya. Tapi tidak sesuai keinginannya. 1025 01:16:36,155 --> 01:16:38,715 Pembunuhan yang dia rencanakan sudah serba salah, 1026 01:16:40,116 --> 01:16:41,916 jadi apa yang harus dilakukan? 1027 01:16:41,996 --> 01:16:43,636 Norton... 1028 01:16:44,757 --> 01:16:49,637 Dia mulai memberikan petunjuk tentang apa yang dia lakukan melihat hari itu bersamamu dan Nona Cole. 1029 01:16:49,678 --> 01:16:50,918 ada apa? 1030 01:16:51,199 --> 01:16:53,319 Dia tidak pernah mengatakan sesuatu yang pasti, 1031 01:16:53,399 --> 01:16:55,519 jadi apakah dia bisa menyampaikan kesannya 1032 01:16:55,560 --> 01:16:58,920 bahwa yang dilihatnya adalah Franklin dan Judith, bukan Allerton dan Judith, 1033 01:16:59,161 --> 01:17:04,381 maka itu bisa membuka hal yang menarik sudut pandang baru dalam kasus bunuh diri, 1034 01:17:04,444 --> 01:17:07,584 bahkan mungkin meragukan putusan tersebut. 1035 01:17:08,043 --> 01:17:14,323 Dan saya menyadari bahwa apa yang saya rencanakan selama ini harus dilakukan sekaligus, 1036 01:17:15,165 --> 01:17:16,765 saat yang aku takuti 1037 01:17:17,886 --> 01:17:21,006 keputusan tersulit dalam hidupku. 1038 01:17:25,128 --> 01:17:32,848 Itu sebabnya saya mengundang Norton ke kamar saya dan menceritakan kepadanya semua yang kuketahui. 1039 01:17:40,372 --> 01:17:46,279 Madame Etherington mencoba meracuni suaminya yang sangat sadis 1040 01:17:46,279 --> 01:17:50,434 tapi juga kecanduan narkoba dan dengan siapa hubungan kalian paling intim. 1041 01:17:56,017 --> 01:18:00,817 Norah Sharpies diracuni oleh keponakannya Freda Clay. 1042 01:18:00,898 --> 01:18:04,778 Saya harap Anda tidak menyarankan Saya berhubungan intim dengannya. 1043 01:18:08,340 --> 01:18:11,060 Anda dan Nona Clay berjalan-jalan bersama. 1044 01:18:11,141 --> 01:18:14,021 Anda lihat saya mengerjakan pekerjaan rumah saya, Tuan Norton. 1045 01:18:16,022 --> 01:18:18,422 Dan Matthew Litchfield. 1046 01:18:19,063 --> 01:18:23,743 Sekarang Anda mengunjungi rumah itu pada malam hari dia dibunuh oleh putrinya Margaret. 1047 01:18:23,824 --> 01:18:26,624 Apa maksud Anda, Tuan Poirot? 1048 01:18:26,665 --> 01:18:29,183 Maksud saya adalah Tuan Norton ini 1049 01:18:29,183 --> 01:18:31,700 bahwa tidak ada satu pun dari pembunuhan ini yang benar-benar diragukan 1050 01:18:31,700 --> 01:18:33,947 ada satu tersangka yang jelas dan tidak ada yang lain - 1051 01:18:34,027 --> 01:18:41,387 tapi Anda, Tuan Norton, adalah orangnya faktor jahat yang umum bagi semua orang. 1052 01:18:43,110 --> 01:18:49,010 Yang terhormat, Tuan Poirot, apakah itu yang terbaik sel abu-abu kecilmu bisa muncul? 1053 01:18:49,151 --> 01:18:53,591 Kedekatan Anda dengan tiga pembunuhan juga demikian kebetulan sekali dan saya mencium bau tikus itu. 1054 01:18:55,700 --> 01:18:57,220 Itu sebabnya saya datang ke Styles 1055 01:18:58,314 --> 01:19:01,224 untuk mengamati fungsi Anda dan Anda tidak mengecewakan Tuan. 1056 01:19:01,235 --> 01:19:04,555 TIDAK! Anda adalah pria yang sangat pintar, 1057 01:19:04,756 --> 01:19:06,596 tapi tidak cukup pintar 1058 01:19:07,797 --> 01:19:09,757 untuk Hercule Poirot. 1059 01:19:11,918 --> 01:19:14,678 Jadi apa yang akan Anda lakukan? 1060 01:19:22,241 --> 01:19:24,121 Eksekusi kamu. 1061 01:19:25,882 --> 01:19:27,602 Eksekusi aku! 1062 01:19:27,642 --> 01:19:29,282 Ya ampun. 1063 01:19:31,483 --> 01:19:34,963 Kalau begitu, lanjutkan saja. Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidur lebih awal. 1064 01:19:35,284 --> 01:19:37,284 Keadilan bukanlah hal yang main-main, Tuan. 1065 01:19:37,485 --> 01:19:42,365 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk melayaninya, tetapi jika saya gagal, ada keadilan yang lebih tinggi, percayalah. 1066 01:19:42,486 --> 01:19:47,766 Dasar pria kecil yang menyedihkan dan mementingkan diri sendiri. 1067 01:19:48,688 --> 01:19:50,448 Bunuh aku? 1068 01:19:52,209 --> 01:19:55,049 Ada dosa berat jika pernah ada. 1069 01:19:55,730 --> 01:19:57,530 Lalu apa? 1070 01:19:57,850 --> 01:20:01,530 Bunuh diri untuk menghindari hukuman gantung? 1071 01:20:04,212 --> 01:20:06,632 Tuhanmu akan memberimu waktu yang sangat buruk. 1072 01:20:08,000 --> 01:20:11,860 Selama bertahun-tahun penuh kesalehan menjadi asap karena aku. 1073 01:20:14,485 --> 01:20:19,552 kamu belum bisa pergi, kamu jangan berpikir aku akan membiarkanmu mati demi aku 1074 01:20:19,562 --> 01:20:23,114 hilangkan aku kemenangan terakhirku? 1075 01:20:24,098 --> 01:20:26,018 Tolong... tolong... 1076 01:20:26,098 --> 01:20:32,478 Anda tahu, jika Anda tidak berhasil, Saya orang bebas, dan bahkan jika Anda bebas, 1077 01:20:32,520 --> 01:20:39,240 itu tetap akan menjadi semacam kemenangan, karena di mata hukum aku masih tidak bersalah, 1078 01:20:39,382 --> 01:20:42,382 sedangkan kamu dan reputasimu, 1079 01:20:42,863 --> 01:20:47,263 reputasi yang berharga – hancur berkeping-keping. 1080 01:20:47,304 --> 01:20:48,784 Je vous en prie... 1081 01:20:50,360 --> 01:20:52,460 Anda dapat mendengarnya sekarang: "Lepas dari kursi goyangnya. 1082 01:20:52,460 --> 01:20:55,540 pada akhirnya kamu tidak akan pernah bisa mempercayai orang asing." 1083 01:20:57,600 --> 01:21:00,680 Lihat betapa baiknya aku padamu, pak tua? 1084 01:21:03,749 --> 01:21:04,989 Ini dia. 1085 01:21:05,000 --> 01:21:10,760 Luangkan waktu Anda, dan lihatlah bagaimana semuanya berjalan lancar, oke? 1086 01:21:12,560 --> 01:21:15,940 Siapa yang akan hadir di tirai terakhir? 1087 01:21:33,077 --> 01:21:34,957 Aku kasihan padamu, Norton. 1088 01:21:36,518 --> 01:21:42,738 Betapa menyedihkan menemukan ini hebat dan dunia yang indah begitu busuk dan mengecewakan. 1089 01:21:45,599 --> 01:21:50,839 Dan ibumu, aku semakin kasihan. 1090 01:21:51,442 --> 01:21:54,522 Ibuku? Kamu kasihan pada ibuku? 1091 01:21:55,143 --> 01:21:58,353 Untuk menanggung penderitaan saat melahirkanmu hanya untuk mengetahui hal itu 1092 01:21:58,400 --> 01:22:04,880 dia telah memupuk kejahatan seperti itu di dalam dirinya apakah itu tidak pantas untuk dikasihani? 1093 01:22:05,426 --> 01:22:10,666 Andalah yang tidak layak. Dia sangat berarti bagiku. 1094 01:22:10,666 --> 01:22:12,186 Dan kamu padanya? 1095 01:22:12,608 --> 01:22:16,088 Dia mencintaiku... mencintaiku lebih dari... 1096 01:22:16,529 --> 01:22:18,769 lebih dari... 1097 01:22:18,889 --> 01:22:21,349 Apakah dia pernah memelukmu, Norton, 1098 01:22:21,440 --> 01:22:22,920 seperti yang dilakukan para ibu, 1099 01:22:23,779 --> 01:22:26,859 dan membelai rambutmu, dan mencium pipimu? 1100 01:22:28,652 --> 01:22:30,212 Dia... Dia... 1101 01:22:30,293 --> 01:22:34,893 Dia membuatmu takut, bukan, dia mendorongmu menjauh, 1102 01:22:34,894 --> 01:22:37,794 dan membuatmu kelaparan akan apa yang kami semua inginkan, 1103 01:22:37,800 --> 01:22:40,280 karena dia tahu segalanya tentangmu. 1104 01:22:40,280 --> 01:22:42,080 Ibuku tidak tahu apa-apa. 1105 01:22:43,376 --> 01:22:49,476 Oh, Tuan. Norton, ibu-ibu tahu. Mereka selalu tahu. 1106 01:23:04,782 --> 01:23:07,902 Tembakan dalam kegelapan, Poirot, 1107 01:23:08,423 --> 01:23:10,663 tembakan dalam gelap. 1108 01:23:27,628 --> 01:23:29,228 Cokelat? 1109 01:23:33,790 --> 01:23:37,950 Apakah Anda akan sangat keberatan jika aku meminum milikmu saja? 1110 01:23:44,593 --> 01:23:46,113 Sama sekali tidak. 1111 01:23:59,297 --> 01:24:01,217 Itu tidak penting. 1112 01:24:01,758 --> 01:24:04,998 Saya mengambil tablet tidur dan telah mencapai toleransi tertentu. 1113 01:24:05,659 --> 01:24:10,259 Dosis yang akan dikirimkan Norton tidur tidak akan banyak berpengaruh padaku. 1114 01:24:15,222 --> 01:24:18,422 Dengan kesulitan terbesar Aku menaruhnya di kursi rodaku, 1115 01:24:18,440 --> 01:24:22,100 lalu ketika pantai sudah cerah, Aku mendorongnya ke kamarnya. 1116 01:24:27,645 --> 01:24:32,565 Kamu tidak menyadarinya, Hastings, bahwa baru-baru ini saya memakai kumis palsu. 1117 01:24:33,167 --> 01:24:35,327 Bahkan George tidak mengetahui hal itu. 1118 01:24:36,567 --> 01:24:38,647 Saya mengenakan gaun tidur Norton... 1119 01:24:39,728 --> 01:24:41,808 Mengetuk pintumu... 1120 01:24:43,970 --> 01:24:47,010 Lalu pergi ke kamar mandi Norton. 1121 01:24:48,391 --> 01:24:51,631 Saat ini aku mendengarmu membuka pintu, 1122 01:24:52,092 --> 01:24:58,412 Saya meninggalkan kamar mandi dan kembali ke Kamar Norton mengunci pintu di belakangku. 1123 01:24:58,774 --> 01:25:04,014 Saya memakaikan gaun tidurnya pada Norton dan membaringkannya di tempat tidurnya. 1124 01:25:10,217 --> 01:25:14,540 Saya punya pistol yang dua kesempatan yang saya tempatkan dengan mencolok 1125 01:25:14,540 --> 01:25:16,085 di meja rias Norton 1126 01:25:16,178 --> 01:25:20,618 ketika dia keluar jadi pembantu akan melihatnya. 1127 01:25:50,420 --> 01:25:53,360 Aku memasukkan kunci itu ke dalam saku gaun tidurnya 1128 01:25:53,360 --> 01:25:56,635 dan mengunci pintu dari luar dengan duplikat yang kubuat 1129 01:25:58,310 --> 01:26:02,570 Kemudian kembali ke kamarku dan mulai menulis ini. 1130 01:26:06,952 --> 01:26:11,312 Saya memainkan permainan itu, seperti yang Anda katakan dalam bahasa Inggris. 1131 01:26:12,154 --> 01:26:16,401 Saya memberi Anda petunjuk dan setiap kesempatan untuk menemukan kebenaran 1132 01:26:16,580 --> 01:26:20,512 mengarahkan Anda ke Iago, Stephen Norton yang asli. 1133 01:26:22,220 --> 01:26:23,000 Satu-satunya kelemahan saya 1134 01:26:23,000 --> 01:26:27,440 adalah menembaknya di bagian tengah keningnya dan bukan di tulang stapesnya 1135 01:26:27,440 --> 01:26:30,820 tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri hingga menghasilkan efek yang begitu timpang. 1136 01:26:32,520 --> 01:26:37,800 Itu, mon ami, adalah sifat dan sifatku seharusnya mengatakan yang sebenarnya padamu. 1137 01:26:39,401 --> 01:26:42,161 Ikuti saran saya untuk terakhir kalinya: 1138 01:26:42,722 --> 01:26:46,362 ceritakan semuanya pada Mademoiselle Cole yang telah saya katakan, 1139 01:26:46,403 --> 01:26:49,623 yang mungkin juga telah Anda lakukan apa yang dilakukan kakaknya 1140 01:26:49,640 --> 01:26:52,600 Seandainya tidak ada Poirot yang waspada dan mampu menghentikan Anda. 1141 01:26:54,000 --> 01:26:57,250 singkirkan mimpi buruk itu dan tunjukkan bagaimana Norton, 1142 01:26:57,259 --> 01:27:01,259 bukan saudara perempuannya yang bertanggung jawab atas kematian ayahnya. 1143 01:27:41,699 --> 01:27:43,579 Kapten Hastings? 1144 01:28:02,264 --> 01:28:04,304 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 1145 01:28:05,585 --> 01:28:07,585 Apakah saya dibenarkan atas apa yang telah saya lakukan? 1146 01:28:08,826 --> 01:28:10,506 Saya tidak tahu. 1147 01:28:11,707 --> 01:28:16,067 Saya tidak percaya bahwa seorang pria harus melakukannya mengambil hukum ke tangannya sendiri, 1148 01:28:17,108 --> 01:28:20,668 tapi dengan membunuh Norton, bukankah aku sudah menyelamatkan orang lain? 1149 01:28:22,390 --> 01:28:26,470 Aku selalu yakin, tapi sekarang... 1150 01:28:28,512 --> 01:28:32,632 Ketika saatnya tiba, Aku tidak akan mencoba menyelamatkan diriku sendiri, 1151 01:28:33,793 --> 01:28:35,813 tapi dengan rendah hati persembahkan jiwaku kepada Tuhan 1152 01:28:35,900 --> 01:28:37,760 dan berdoa memohon rahmat-Nya. 1153 01:28:39,675 --> 01:28:41,755 Dialah yang memutuskan. 1154 01:28:44,116 --> 01:28:47,196 Hastings, sahabatku, 1155 01:28:48,597 --> 01:28:50,957 itu adalah hari-hari yang baik. 1156 01:28:51,758 --> 01:28:56,038 Ya, itu adalah hari-hari yang baik. 1157 01:28:58,800 --> 01:29:02,880 Hercule Poirot.